Общие и частные проблемы перевода медицинских текстов

Jazyk:	ruština
Rok vydání:	2010
Předmět:	ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА ЧАСТНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Zdroj:	Вестник Московского государственного лингвистического университета.
ISSN:	1993-4750
Popis:	В статье анализируются проблемы перевода медицинских текстов. При этом выделяются как общие (характерные для любых языковых пар), так и частные (вызванные спецификой конкретных пар языков) переводческие проблемы. Предпринимается попытка выявить источники проблем перевода, расположенные на различных уровнях языка. Указанные вопросы рассматриваются в основном на материале русского и французского языков. The paper deals with the problems of medical translation, trying to distinguish between general translation problems (typical for any language combinations) and language-specific ones. The author undertakes to reveal origin of problems which manifest themselves at different levels of language. The study is based mostly on French-Russian and Russian-French translations.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2806::cd43abe6bb241d3e1569a9e229f08a5c http://cyberleninka.ru/article_covers/14294061.png Zobrazit plný text záznamu