Композиционное развёртывание текста(на материале повести Б. Пильняка «Красное дерево» в сравнении с китайским переводом
| Jazyk: | ruština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2013 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Ученые записки Забайкальского государственного университета. Серия: Филология, история, востоковедение. |
| ISSN: | 2308-8753 |
| Popis: | В статье анализируется явление языковой композиции и важнейший принцип построения художественного текста – динамичность. Композиционное развёртывание текста связано с употреблением в нём живого художественного образа. Его «прорастание» в тексте – это и есть свидетельство композиционного развёртывания. Организация текста рассматривается в связи с теми языковыми процессами, которые наблюдаются в современной прозе. Анализ прозы Б. Пильняка позволяет выявить традиции, нашедшие отражение в построении современных прозаических текстов. Анализ русского текста на фоне перевода даёт возможность исследователю увидеть, как меняется живой художественный образ, являющийся значимым компонентом языковой композиции. Изменение художественного образа влияет на композиционное развёртывание текста, меняет его стилистико-смысловую тональность. Автор приходит к выводу, что анализ композиционного развёртывания текста важен не сам по себе, а в связи с языковыми процессами и в связи с традициями прошлого. The article analyzes the phenomenon of linguistic composition and the most important principle of the artistic text – dynamism. Compositional development of the text is associated with the use of a live art image in it. Its “sprouting” in the text is an evidence of the compositional development. Organization of the text is considered in connection with the linguistic processes that occur in modern prose. Analysis of Pil’nyak’s prose reveals traditions that are reflected in the construction of modern prose texts. Analysis of the Russian text on the background of translation allows the researcher to see how the live art image changes, as it is a significant component of the linguistic composition. The change in the art image affects the compositional text development and changes its stylistic meaning tone. The author comes to the conclusion that the analysis of the compositional development of the text is important not in itself, but because of the language processes in relation to the traditions of the past. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|