Первые переводы «Шан шу» на европейские языки (XVI-XVIII вв. )

Jazyk: ruština
Rok vydání: 2015
Předmět:
"ШАН ШУ"
"ШУ ЦЗИН"
ПЕРЕВОДЫ "ШУ ЦЗИНА" НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
ЕВРОПЕЙСКИЕ МИССИОНЕРЫ В КИТАЕ
АНТУАН ГОБИЛЬ
ХУАН КОБО
МАРТИНО МАРТИНИ
ГАБРИЭЛЬ ДЕ МАГАЛЬЯЕШ
ФИЛИПП КУПЛЕ
ФРАНСУА НОЭЛЬ
GABRIEL DE MAGALHãES (MEGAILLANS )
FRANçOIS NOëL
Zdroj: Вестник Бурятского государственного университета.
ISSN: 1994-0866
Popis: Одним из актуальных направлений мирового китаеведения является изучение конфуцианской классики, в том числе истории ее исследования в Европе и переводов на европейские языки. До появления полного перевода «Канона истории» («Шан шу» или «Шу цзина») на французский язык в 1770 г. появляются частичные переводы этого памятника. Первым был перевод отрывка из синкретического памятника «Мин синь бао цзянь» доминиканским монахом Хауном Кобо, увидевший свет в 1590 г. Иезуитский миссионер Мартино Мартини в 1658 г. в своей «Истории Китая.» поместил сведения о первых (в том числе мифологических) правителях Поднебесной, изложив некоторые сюжеты «Шан шу». Габриэль де Магальяеш продолжил эту традицию, в своей книге 1688 г. подтвердив надежность текстов «Шан шу» для построения хронологии китайской истории. В 1711 г. вышел в свет перевод на латинский язык конфуцианского «Четверокнижия», в котором упоминаются «Шан шу» и ее персонажи. Особенности, источники и назначения различных переводов «Шан шу» описаны в данной статье.
At the moment one of the most important and topical areas of the world sinology is the studying of the Confucian classics, including The Book of Documents, the history of their research in Europe and translations into European languages. Until the full translation of The Book of Documents into French in 1770 two centuries before that appears partial translation of this monument. The first was the translation of a passage from syncretic monument «Min Xin Bao Jian» by a Dominican monk Juan Cobo. This translation was published in 1590. A Jesuit missionary Martino Martini in 1658, in his «History of China...» put information about the first (including mythological) rulers of the ancient China, outlining some stories from «Shang shu». Gabriel de Magalhães continued this tradition in his book «A new history of China.» (1688), confirming the reliability of the «Shang shu» texts to build a chronology of Chinese history. In 1711 was published a complete translation to Latin language of Confucian «Si shu», and «Shang shu» and its heroes were often mentioned. Features, sources and destination of various translations are described in this article.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: