| Popis: |
В качестве теоретической основы предлагаемой работы служит принятое в отечественной наивной лингвистике понимание того, что сфера человеческого сознания, выполняющая функцию рефлектора языка, обладает многоуровневой структурой. В отличие от схожих работ по вопросам бытовой рецепции языка, в статье предпринимается попытка сместить фокус исследования с явлений, лежащих на поверхностных уровнях обыденного метаязыкового сознания и доступных стороннему наблюдателю через их текстовую реализацию в речи, к явлениям более глубокого порядка. Таким образом, в работе анализируются собранные в полевых экспедициях, наиболее типичные для диалектной речи томских немцев скрытые проявления метаязыковой рефлексии, даётся их классификация, акцентируется влияние билингвизма на характер их построения, отслеживается связь с явными показаниями обыденного метаязыкового сознания.A theoretical basis of this paper is a conception in the native naive linguistics that the scope of the human mind accomplishing the function of the language reflector has a multi-level structure. Unlike similar works on the home language reception this paper is an attempt to shift the focus of the study from the phenomena that are on the surface level of ordinary metalanguage consciousness and available to the outside observer through their text implementation in a speech to the phenomena of a deeper order. Thus, the author analyses the undetected evidence of metalinguistic reflection the most typical for a dialect speech of the Tomsk Germans collected in field expeditions, gives their classification, emphasizes the influence of bilingualism on their construction, monitors the relation to the evident indications of ordinary metalanguage consciousness. |
