«Говорящие имена» собственные в немецком художественном тексте и их передача на русский язык

Jazyk: ruština
Rok vydání: 2009
Předmět:
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ
СВЯЗЬ ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ
"ГОВОРЯЩИЕ ИМЕНА" ("SPRECHENDE NAMEN")
АЛЛЮЗИВНОСТЬ
АССОЦИАЦИИ
КОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ
TALKING NAMES ("SPRECHENDE NAMEN")
Zdroj: Вестник Московского государственного лингвистического университета.
ISSN: 1993-4750
Popis: В статье исследуются имена собственные, функционирующие в немецком художественном тексте и наделенные ярко выраженной характерологической функцией. Эти имена собственные получили название «говорящие имена» («sprechende Namen») или «значащие (вымышленные) имена». «Говорящее имя» получает свою актуализацию в тексте, обладая внутренней формой или аллюзивностью, т. е. способностью вызвать у читателя определенные ассоциации, комический эффект.
The article examines the proper nouns that function in German fiction text and that possess a vividly expressed characterising function. These proper nouns are called «Talking Nouns» («Sprechende Namen») or «Meaningful (Imagined) Names». «Talking Names» possess their actualization and have interior form or allusiveness, so they can evoke certain associations and create the comic effect.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: