Название как один из жанроформирующих факторов цикла рассказов (С. Моэм, «Трепет листа: маленькие истории островов Южного моря»)
| Jazyk: | ruština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2009 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. |
| ISSN: | 2076-8575 1997-2857 |
| Popis: | Рассматривается заглавие цикла коротких рассказов как один из жанроформирующих факторов. На основе анализа произведения У.С. Моэма «Трепет листа: маленькие истории островов Южного моря» (1921) сделан вывод, что название цикла многозначно, метафорично, интертекстуально, оно служит циклизующим, эмоциональным, культурологическим, интерпретационным камертоном. Автор приводит свои интерпретации вариантов перевода названия на русский язык с учетом авторской интенции. This article focuses on the frame components of a cycle of short stories as one of its genre formation factors. The research is conducted on a cycle of short stories by W.S. Maugham The Trembling of a Leaf: Little Stories of the South Sea Islands (1921). The author concludes that a title is a representative feature of a cycle of short stories and is considered as polysemic, metaphoric and intertexual. There are many characteristics of a cycle of short stories that depend on the title that is cyclization itself, cultural and emotional background. The author also pays special attention to the translation of the title and suggests a new variant of its interpretation. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|