Грамматические способы репрезентации имплицитной вежливости в немецкой лингвокультуре

Jazyk: ruština
Rok vydání: 2014
Předmět:
НЕМЕЦКАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРА
ИМПЛИЦИТНАЯ ВЕЖЛИВОСТЬ
КОММУНИКАТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ
ДИРЕКТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ АКТЫ
"ПОЗИТИВНОЕ И НЕГАТИВНОЕ ЛИЦО"
Zdroj: Вестник Башкирского университета.
ISSN: 1998-4812
Popis: В настоящей статье проанализированы грамматические способы реализации имплицитной вежливости на материале немецкой лингвокультуры. При этом имплицитная вежливость представлена совокупностью коммуникативных стратегий, направленных на удовлетворение потребностей «позитивного и негативного лица» собеседника. Обращение к коммуникативным стратегиям вежливости связано с необходимостью выражения солидарности с собеседником, с одной стороны, и соблюдения дистанции с ним, с другой стороны. В ходе исследования было установлено, что наиболее распространенными грамматическими способами выражения имплицитной вежливости в немецкой лингвокультурной общности являются употребление глаголов в сослагательном наклонении, использование вопросительной формы, неопределенно-личной формы, отрицания, пассивного залога, безличных конструкций. Данные грамматические способы направлены, как правило, на реализацию стратегий негативной вежливости, представляющих собой стратегии смягчения, такие как использование конвенциональных косвенных высказываний, семантическая минимизация импозиции, имперсонализация, демонстрация вежливого пессимизма, выражение уважения.
The analysis of grammatical means of implicit politeness representation based on German linguistic culture is given in the article. The implicit politeness is represented by a system of communicative strategies, leading to the interlocutor’s “positive and negative face” satisfaction. Application of the communicative strategies of politeness is provoked by the need to express solidarity with the interlocutor, on the one hand, and keep distance with them, on the other hand. It is shown that the most commonly used grammatical means of implicit politeness representation in German linguistic culture are the use of verbs in conjunctive mood, the use of interrogatory form, indefinite-personal form, negation, passive voice, impersonal constructions. These grammatical forms are, as a rule, directed to realization of the strategies of negative politeness, which are strategies of abatement. Among them the use of conventional indirect expressions, semantic minimization of imposition, impersonalization, demonstration of polite pessimism, expressing respect.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: