Глаголы зрительного восприятия как экстралингвистический фактор при реализации глаголов эмоционального в узбекском и таджикском языках
| Jazyk: | ruština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2016 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. |
| ISSN: | 2077-4990 |
| Popis: | В статье основное внимание автора уделено экстралингвистическим основам глаголов эмоционального состояния в узбекском и таджикском языках. Отмечается грамматическая и семантическая сложность глагола во всех языках, в том числе в узбекском и таджикском-сложность семантического плана более ёмка и гибка, чем всех других знаменательных частей речи и зависит от особенностей грамматического плана этой лексико-грамматической категории. Процессуальность (процессуальный признак), т. е. действие и состояние рассматривается как инвариантное грамматическое значение глагола, и одним из семантических ее разновидностей являются глаголы эмоционального состояния. В статье на основе соответствующих иллюстративных материалов узбекского языка анализируются экстралингвистические основы глаголов эмоционального состояния и определяются функционально-семантические эквиваленты узбекских глаголов эмоционального состояния в таджикском языке. Выясняется, что экстралингвистические основы глаголов эмоционального состояния в изучаемых языках выражаются при помощи глаголов зрительного ощущения, денотатом (референтом) которых является один из телесных членов человека и животныхэто глаза. Экстралингвистическая основа глаголов зрительного ощущения -биологическое физическое состояние человека, чем определяется взаимосвязь языка с живой объективной природой. В статье на основе конкретных примеров, взятых из произведений узбекских и таджикских мастеров слов, рассмотрены глаголы положительного эмоционального состояния в изучаемых языках, экстралингвистической основной которых является влияние речевых ситуаций внешнего мира на психику человека. The article mainly focuses on the extra linguistic properties of the verbs of emotional state in the Uzbek and Tajik languages. Grammatical and semantic complexity of the verb system is universally acknowledged in all languages, as well as in the Uzbek and Tajik languages. The complexity of the semantic plan is more capacious and flexible than all other independent parts of speech, which depends on the features of grammatical plan of this lexical and grammatical category. Processuality (process sign), i.e. action and state is considered as an invariant grammatical meaning of the verb, one of its semantic varieties is the verbs of emotional state. In the article, on the basis of appropriate illustrative materials of the Uzbek language there was analyzed extra linguistic bases of the verbs of emotional state and there were identified functional-semantic equivalents of the Uzbek verbs of emotional state in the Tajik language. It emerges that extra linguistic bases of the verbs of emotional state in the target languages are expressed by means of the verbs of visual sensation, denotata (referent) of which is one of the parts of body of men and animals -the eyes. Extra linguistic base of the verbs of visual perception is biological and physical state of a person, which determines the relationship of the language with the living objective nature. On the basis of specific examples taken from the works of the Uzbek and Tajik masters of words there were considered the verbs of positive emotional state in the target languages. Their extra linguistic base is the influence of speech situations of the outside world on the human psyche. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|
