A lord of Language
| Jazyk: | ruština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2014 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Вестник Тюменского государственного университета. Социально-экономические и правовые исследования. |
| ISSN: | 1994-8484 1562-2983 |
| Popis: | Авторы посвящают свою статью 450-летней годовщине со дня рождения Уильяма Шекспира. Отталкиваясь от фразы Джеймса Джойса о способности Уильяма Шекспира одновременно служить языку и преобразовывать его, а также от эпистемологических характеристик елизаветинского периода, авторы прослеживают перформативные функции лексем word и words в текстах драматурга. При использовании разработанного в предыдущих исследованиях корпусного подхода авторы анализируют контекстуальные, семантические и аксиологические характеристики этих лексем в их узуальном аспекте. Кроме того, анализируя действие принципа дополнительности, авторы рассматривают, каким образом сохраняются смыслы при переводах на русский и французский языки. Авторы приходят к выводу, что в таком употреблении лексем word, words наблюдается определенная закономерность, позволяющая отнести все произведения одному автору. То, что этим автором является именно Уильям Шекспир, доказывают многочисленные лингвистические эксперименты в его текстах по созданию новых слов, новых смыслов при игре словами. Отношение Шекспира к слову и обращение со словом как с действием сделало его не только благородным служителем Его Величества Языка, но и повелителем дискурса, тем, кого Джеймс Джойс назвал «A Lord of Language». |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|
