Россия и Франция: диалог языковых стереотипов
| Jazyk: | ruština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2015 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Антропологический форум. |
| ISSN: | 1815-8870 |
| Popis: | В статье контрастивно изучаются культурно-языковые образы француза и «французскости» в русском языке, русского и «русскости» во французском. Анализируется ядро языковых образов системно-языковые факты, во внутренней форме которых есть прямое указание на «русскость» или «французскость»: в русском языке производные от этнонимов француз, галл и топонима Париж; во французском языке производные от слов Russe, Russien ‘русский’, Cosaque ‘казак’ → ‘русский военный’ → ‘русский’, Moscou ‘Москва’, устар. Moscovite ‘житель Московии, русский’; кроме того, в поле внимания авторов попадают устойчивые сочетания, в состав которых входят указанные слова. Рассматриваются тематические сферы вторичной семантики: природа, история, материальная культура, досуг, духовная культура, человек социальный и физический. Авторы выявляют мотивацию языковых фактов и анализируют оценочную составляющую их семантики. The article considers cultural and linguistic images of the French man and “Frenchness” in the Russian language, and Russian and “Russianness” in the French language in contrastive aspect. The core of linguistic images is analysed language system facts, the internal form of which contains a direct reference to “Russianness” or “Frenchness”. They are: words derived from the ethnonyms francuz ‘Frenchman’, gall ‘Gaul’ and place name Parizh ‘Paris’ in Russian; words derived from Russe, Russien ‘Russian’, Cosaque ‘Cossack’ → ‘Russian military’ → ‘Russian’, Moscou ‘Moscow’, obsolete Moscovite ‘resident of Muscovy, Russian’ in French. Further more, the authors take into consideration collocations of the words mentioned. Thematic spheres of secondary semantics are covered: Nature; History; Material culture; Leisure, spiritual culture; Social and physical person. The authors reveal the motivation of linguistic facts and analyse the evaluative component of their semantics. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|