| Popis: |
Троцкая Нина Николаевна, доцент, Сибирский государственный университет науки и технологий им. М.Ф. Решетнева (Красноярск), grotskayanina@mail.ru Корбмахер Татьяна Владимировна, старший преподаватель кафедры иностранных языков, Торговоэкономический институт, Сибирский федеральный университет (Красноярск); аспирантка, Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева (Красноярск), korbmacher14@mail.ru Nina N. Grotskaya, PhD (philology), Institute of Social Engineering, Reshetnev Siberian State University of Science and Technology, grotskayanina@mail.ru Tat’yana V. Korbmakher, senior Lecturer, Department of Foreign Languages, Trade and Economics Institute, Siberian Federal University, Krasnoyarsk, PhD student of Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V.P. Astafyev, korbmacher14@mail.ru В статье ставится задача рассмотреть кулинарные рецепты российских немцев (на смешанном диалекте). Основу данного экспериментально-фонетического исследования составляют аудитивный (на основе результатов многократного прослушивания записей дикторов) и инструментальный (с помощью программы Praat) анализы устных текстов кулинарных рецептов. Перцептивно-слуховой анализ речевого материала позволил подтвердить аутентичность фонограммы, однородность звукового фона, целостность и связность устно-речевых единиц, а также выявить различия в восприятии просодических характеристик немецкой речи с точки зрения определения направления движения мелодии, типа высказывания и отклонения от нормы литературного немецкого языка, темпа и громкости произнесения экспериментального материала. В результате исследования в смешанном диалекте были установлены отклонения от нормы немецкого литературного языка на фонетическом и просодическом уровнях: редукция глаголов, увеличение длительности произнесения, большая интенсивность, относительно ровное движение основного тона с понижением к концу фразы.The article aims to review the recipes of Russian Germans (in a mixed dialect). The basis of the study is an auditory analysis (based on the results of repeated listening to the recordings of announcers) and instrumental analysis (using the computer programme Praat) of the texts of recipes. The study was based on oral texts of culinary recipes. The analysis allowed making a certain idea about the sound side of the dialect. Perceptual-auditory analysis of speech material allowed confirming the authenticity of the phonogram, the uniformity of the sound background, the integrity and connectedness of the oral-speech units, as well as to identify differences in the perception of prosodic characteristics of German speech in terms of determining the direction of movement of the melody, type of utterance and deviation from the norm of literary German, tempo and volume of pronunciation of experimental material. As a result of the study in a mixed dialect, deviations from the norm of the German literary language were established at the phonetic and prosodic levels: reduction of verbs, an increase in the duration of utterance, high intensity, relatively smooth movement of the fundamental tone with a decrease towards the end of the phrase. |
