| Popis: |
Гончаренко Константин Дмитриевич – аспирант кафедры социальной работы и социологии, Челябинский государственный университет (Челябинск), e-mail: kodmgo@mail.ru. ORCID 0000-0001-8676-2038. Тараданов Александр Ардалионович – профессор кафедры социальной работы и социологии, Челябинский государственный университет (Челябинск), e-mail: taradanov@csu.ru. ORCID 0000-0002-6996-6300. Konstantin D. Goncharenko – post-graduate student of the Department of Social Work and Sociology, Chelyabinsk State University (Chelyabinsk), e-mail: kodmgo@mail.ru Alexander A. Taradanov – professor of the Department of Social Work and Sociology, Chelyabinsk State University (Chelyabinsk), e-mail: taradanov@csu.ru В настоящей статье представлены данные по социологическому исследованию, проведенному в городе Челябинске. Определен уровень терпимости респондентов по гендерному признаку. В декабре 2020 г. в поисковике «Яндекс» было 41479 запросов с понятием «терпимость», что говорит о его довольно заметной популярности в вербальном дискурсе. Однако анализ определений понятия «терпимость» показывает весьма существенные различия в позициях исследователей. В английском языке слово «терпимость» переводится как толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение; реже для обозначения терпимости используется слово toleration, имеющее следующие значения: терпимость, толерантность, веротерпимость; менее используемым вариантом обозначения терпимости является слово torbearance, которое в переводе на русский означает: снисходительность, терпимость, воздержанность. Следовательно, в английском языке нет специальных слов для разграничения понятий «терпимость» и «толерантность». Эта ситуация присуща также немецкому и французскому языкам, где терпимость переводится как «toleranz» и «tolérance» соответственно [1, 2, 3, 4]. Терпимость присуща только живой материи и представлена в литературе, как минимум, ее биологическим, индивидуальным, общественным и социологическим содержаниями. Биологическая терпимость есть отсутствие действенной реакции организма на раздражители; индивидуальная терпимость – это выбор индивидом поведения бездействия в ответ на раздражители; общественная терпимость выступает как толерантность; социологическая терпимость есть доля индивидов социальной общности, которые выбрали толерантное поведение в ответ на социальные раздражители. Индивидуальная и общественная терпимость – фундаментальные основы устойчивости общества и его успешного развития. This article presents the data on the conducted sociological research in the city of Chelyabinsk. The level of tolerance of respondents by gender was determined. In December 2020 there were 41479 queries with the concept «tolerance» in the search engine «Yandex», which indicates its quite noticeable popularity in the verbal discourse. However, an analysis of the definitions of tolerance shows very significant differences in the positions of researchers. In English the word «tolerance» is translated as tolerance, toleration, permissible deviation; less frequently the word toleration is used to denote tolerance which has the following meanings: tolerance, toleration, religious tolerance; less used variant of denoting tolerance is the word torbearance, translated into Russian means: indulgence, tolerance, self-restraint. Consequently, in English there is no separate word to distinguish between tolerance and toleration. This situation is also inherent in German and French, where tolerance is translated as «toleranz» and «tolerance» respectively. Tolerance is inherent only in living matter and is represented in literature, at least in its biological, individual, social and sociological contents. Biological tolerance is the absence of an organism's effective response to stimuli; the content of individual tolerance is the individual's choice of non-action behavior in response to stimuli; social tolerance acts as tolerance; so-ciological tolerance is the proportion of individuals in the social community who chose tolerant behavior in response to social stimuli. Individual and social tolerance are the fundamental foundations of society's sustainability and successful development. |
