| Popis: |
Новикова Елена Владимировна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков, Омский государственный аграрный университет им. П.А. Столыпина (Омск), evl.novikova@omgau.org Есмурзаева Жанбота Бауржановна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков, Омский государственный аграрный университет им. П.А. Столыпина (Омск), yesmurzaeva@mail.ru. Elena V. Novikova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, the Chair of Foreign Languages, Omsk State Agrarian University (Omsk), evl.novikova@omgau.org Zhanbota B. Esmurzaeva, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, the Chair of Foreign Languages, Omsk State Agrarian University (Omsk), yesmurzaeva@mail.ru Представлены результаты комплексного описания немецких афоризмов, посвященных проблемам окружающей среды. В процессе исследования выделены смысловые доминанты афористических высказываний и определена частотность обращения авторов к отдельным проблемам экологии. В немецких афоризмах человек характеризуется как основной виновник экологических проблем, осознающий последствия своей деятельности. К наиболее актуальным проблемам афористы относят загрязнение атмосферы, утилизацию мусора, уничтожение лесов, изменение климата, исчезновение видов растений и животных, загрязнение водоемов. Результаты анализа языкового материала показали, что эффективное воздействие на адресата проявляется как в структурно-семантических моделях, выбор которых определен авторскими интенциями, так и в лингвокреативных особенностях с ярко выраженной этнокультурной спецификой. Основной авторской интенцией является привлечение внимания адресата к проблемам окружающей среды посредством неординарности суждений и яркого, образного представления обыденных явлений. Отличительной особенностью немецких афоризмов экологической тематики является использование в них устойчивых выражений, пословиц, поговорок, имеющих в своем составе номинации животных, растений, природных явлений. Полученные результаты вносят вклад в развитие теории экологического дискурса. The results of the complex description of German aphorisms devoted to environmental problems are presented in this article. In the research semantic dominants of aphorisms are revealed as well as the frequency of their usage by German authors is determined. According to the analysis a human is characterized as the main cause of environmental problems who realizes consequences of his damaging activity. The aphorists think that air pollution, recycling of waste, deforestation, climate change, extinction of plant and animal species, water pollution are the most important ecological problems. The research results have shown that effective impact on the addressee is revealed in structural-semantic models chosen by the authors’ intensions, as well as in linguistic creative peculiarities with vivid ethnic and cultural specific features. The author’s main intension is to draw the addressee’s attention to environmental problems by means of eccentricity of judgments and figurative representation of ordinary phenomena. The authors come to the conclusion that the distinctive feature of the German ecological aphorisms is the use of set expressions, proverbs, sayings which contain the nominations of animals, plants, natural phenomena. The research results contribute to the development of the theory of ecological discourse. |
