Court interpreting as a communication process
| Autor: | Švábová, Kateřina |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Jettmarová, Zuzana, Čeňková, Ivana |
| Jazyk: | čeština |
| Rok vydání: | 2013 |
| Předmět: |
interakce
soudní tlumočení event případová studie událost role tlumočníka trestní řízení case study komunikační situace communicative chain soudní jednání pragmatics criminal procedure interaction pragmatika communicative situation the role of interpreter trial court interpreter court interpreting soudní tlumočník komunikační řetězec |
| Popis: | The aim of this study is to contribute to the existing knowledge about court interpreting in the Czech Republic, focusing on court interpreting as a communication process. The study brings an overview of findings on court interpreting in both the international and Czech context, particularly regarding the definition of court interpreting, its professionalization, institutionalisation, academisation and the fields of research. It subsequently details the specific issues regarding court interpreting in the Czech Republic, i.e. the entities connected with court interpreting, formal conditions of working as a court interpreter, the relevant legislation and ethical codex in the field of court interpreting, the court interpreter's job in practice and a focus on interpreting during criminal trials. Furthermore, the study looks into communicative situations, forms of interpreting, the process of the trial in criminal procedures and the participants in communicative events. The core part of the study includes three case studies conducted on the basis of authentic recordings and the transcription of relevant parts of the interpreted trials in criminal procedures. Each case study consists of a communicative situation analysis, contrastive structural analysis and pragmatic and interaction analysis. These... |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|