Annotated translation: Juan Francisco Benalcázar Freire (ed.) - Manual de emergencias vasculares (vybrané kapitoly)
| Autor: | Zegermacherová, Terezie |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Obdržálková, Vanda, Králová, Jana |
| Jazyk: | čeština |
| Rok vydání: | 2021 |
| Předmět: |
annotated translation|translation analysis|translation procedures|functional shifts|manual of vascular emergency|aortic dissection|rupture of abdominal aortic aneurysm|acute mesenteric ischemia|acute limb ischemia|Dr. Juan F. Benalcázar F
komentovaný překlad|překladatelská analýza|překladatelské postupy|funkční posuny|manuál léčby cévních příhod|disekce aorty|ruptura aneurysmatu břišní aorty|akutní mezenteriální ischémie|akutní končetinová ischémie|Dr. Juan F. Benalcázar F |
| Popis: | This bachelor thesis consists of two parts. The first part is a translation of selected chapters of the brochure Manual de Emergencias Vasculares from Spanish into Czech. The second part contains a commentary on this translation, which consists of a translation analysis of the s ource text, description of used translation procedures, definition of translation problems, including t he explenation of their solution and the characteristics of functional shifts between the source text and translation. Key words: annotated translation, translation analysis, translation procedures, functional shift s, manual of vascular events, aortic dissection, rupture of abdominal aortic aneurysm, acute m esenteric ischemia, acute limb ischemia, Dr. Juan F. Benalcázar F. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|