| Popis: |
Le présent article relate l’histoire de l’étude de l’idiome parlé par les colonistes suisses de la colonie de Chabag (Chabo) près d’Odessa. Il se fonde sur les études dialectologiques réalisées par la linguiste M. A. Borodina dans les années 1958-1962. L’idiome parlé par les colonistes représente un cas classique de ce qu’on appelle «îlot linguistique», qui évolue en sorte de vase clos isolé du développement de la langue française. La colonie exista de 1822 à 1940, et tout au long de cette période, les colonistes ont conservé l’usage de leur parler maternel coloré de régionalismes et leur culture vaudoise. L’article aborde en détail les phénomènes langagiers répertoriés par Borodina ainsi que son analyse des faits linguistiques. Une attention particulière est prêtée aux phénomènes engendrés par le contact de langues, russe et française, ainsi que les facteurs générationnels dans la perte de la langue maternelle. |
