| Popis: |
A szakdolgozat Dobronak/Dobrovnik kétnyelvű település magyar nyelvjárásának és nyelvhasználatának a vizsgálatával foglalkozik. A magyar nyelv muravidéki kontaktusváltozata nyelvjárásiasabb, mint a magyarországi nyelvjárások és egyben nagy hatással van rá a többségi nemzet nyelve. A dolgozatom elméleti részében a nyelvjárásokkal kapcsolatos alapismereteket boncolgatom, és a szlovéniai Muravidék nyelvjárási jellemzőit mutatom be. A dolgozatom célja, hogy egy szókészleti kérdőív segítségével végzett, saját gyűjtéssel keletkezett korpusz alapján hiteles képet adjak a különböző korosztályok nyelvjárási nyelvhasználatáról, külön hangsúllyal a helyi nyelvjárási változat archaikus elemeire. A szakdolgozat empirikus része egy kérdőíves hanganyaggyűjtés 40 adatközlővel, különböző korosztályból, akik 50 kérdésre válaszoltak. Az anyaggyűjtés célja mindenképpen az volt, hogy a valóságnak megfelelő, hiteles képet adjon a nyelvjárási jelenségekről Dobronakon. Vázolja a különböző korosztályok nyelvjárási nyelvhasználatát, külön hangsúlyt fektetve a (z archaikus) tájszókra, amelyek még fellelhetők a faluban. A nyelvi adatok lejegyzésével, rendszerezésével és elemzésével képet próbálok adni a generációk közötti nyelvhasználati különbségekről, igyekszem megállapítani a nyelvhasználati arányt a standard és a tájszavak között. Megpróbálom megállapítani azt is, melyek azok a valódi tájszavak, amelyek csak a helyi nyelvjárásban fordulnak elő. A végén megfogalmazom a levont tanulságokat az elemzésből. A kérdőív utolsó három kérdése segítségével pedig néhány szociolingvisztikai szempontú tanulságot próbálok megfogalmazni. Diplomska naloga se ukvarja z raziskavo madžarskega narečja in rabe madžarskega jezika v dvojezičnem naseljuDobronak/Dobrovnik. Kontaktna različica madžarskega jezika v Prekmurju je veliko bolj narečno obarvana kot narečja na Madžarskem, obenem pa je zanj značilen vpliv jezika večinskega naroda. V teoretičnem delu diplomske naloge navajam osnovna znanja, povezana z narečji, ter predstavljam značilnosti prekmurskega madžarskega jezika. Cilj naloge je s pomočjo anketnega vprašalnika samostojno zbranim korpusom podati, prikazati verodostojno sliko o rabi narečja različnih generacij, s posebnim poudarkom na arhaičnih elementih lokalne narečne različice. Empirični del diplomske naloge sestavlja a pomočjo ankete zbrano gradivo. V anketi je sodelovalo 40 anketirancev različne starosti, odgovorili pa so na 50 vprašanj. Cilj zbiranja je bil predvsem dobiti resnično in verodostojno sliko o narečnih pojavih madžarskega jezika, govorjenega v Dobrovniku. Naloga opiše rabo madžarskega narečja različnih generacij, pri tem pa poudarek daje (arhaičnim) krajevnim različicam, ki jih je še mogoče zaznati v vasi. Z zapisom, razvrščanjem in analizo jezikovnih podatkovposkušam prikazati razlike med rabo jezika različnih generacij, ter poskušam ugotoviti razmerje med rabo knjižnega in narečnega govora. Obenem poskušam ugotoviti tudi katere so prave narečne besede in kateri so tisti leksemi, ki so značilni samo za lokalno narečje. Na koncu naloge povzemam nauke analize. Na podlagi treh zadnjih vprašanj anketnega vprašalnika pa poskušam podati povzetek s sociolingvističnega vidika. |
