| Popis: |
Diplomsko delo z naslovom Živalska frazeologija v govoru Lovrenca na Pohorju prikazuje narečno podobo govora Lovrenca na Pohorju. Lovrenški govor se uvršča v severnopohorsko podnarečje, natančneje v koroško narečno skupino. Namen diplomskega dela je bil predstaviti Občino Lovrenc na Pohorju, podati glasoslovne, oblikoslovne in skladenjske značilnosti lovrenškega govora, zbrati živalske frazeme, ki se pojavljajo, in jih zapisati v narečju. Na podlagi vprašalnice za Slovenski lingvistični atlas sem zbrala še besedje za sklop Živali. Pri opisovanju značilnosti govora Lovrenca na Pohorju sem se oprla na monografijo Narečna podoba Dravske doline avtorice Zinke Zorko. Narečno gradivo je bilo posneto pri pogovorih z informatorji, kasneje pa zapisano v narečni fonetični transkripciji. Posneto je bilo tudi prosto pripovedovanje enega izmed informatorjev. Izdelala sem kratek slovar nekaterih manj znanih besed, ki so se pojavile v vprašalnici in v prostem pripovedovanju informatorja. Raziskava je pokazala, da so živalski frazemi še vedno zelo poznani in pri prebivalcih Lovrenca na Pohorju dokaj pogosto v rabi. Zbrala sem več kot 250 živalskih frazemov. Občanom so najbolj znani frazemi, v katerih nastopajo živali iz domačega okolja, medtem ko se frazemi z živalmi iz tujega okolja le redko pojavljajo. Opisala sem situacije, v katerih bi se zbrani frazemi pojavili. Precejšen delež živalskih frazemov predstavljajo primerjalni frazemi. Graduation thesis entitled Animal phraseology in the subdialect of Lovrenc na Pohorju shows dialect image of the subdialect of Lovrenc na Pohorju. Lovrenc speech belongs to Northern Pohorje subdialect, precisely to Carinthian dialect group. The aim of the graduation thesis was: to introduce Municipality of Lovrenc na Pohorju to define phonological, morphological and syntactic characteristics of Lovrenc speech to collect animal idioms which are known in our local area and write them down in dialect. I collected animal lexis with the help of the questionnaire on animal vocabulary items, included in Slovenian Linguistic Atlas. The characteristics of the subdialect of Lovrenc na Pohorju are taken from Narečna podoba Dravske doline by Zinka Zorko. Dialect material was recorded during several conversations with different informants and later on written in dialect phonetic transcription. Moreover, I wrote a short dictionary of less-known words which appeared in the questionnaire and in informant's narration. The research told us that animal idioms are still well known and quite frequently used among local people. I collected more than 250 animal idioms. People are most acquainted with idioms related to the animals from the local areas, while idioms with animals from foreign places are used rarely. I described the situations in which the collected idioms would appear. Comparative idioms represent a significant part of animal idioms. |
