| Popis: |
Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Èlia Sala Robert La audiodescripción permite el acceso a medios de comunicación, películas y espectáculos a personas con discapacidad visual o ciegas mediante la compensación de la imagen a través de una adecuada información sonora que la describe. El presente trabajo se centra en la audiodescripción infantil y pretende, en primer lugar, investigar qué se ha dicho hasta ahora sobre esta modalidad a través del estudio de la norma UNE 153020 y la ITC Guidance on Standards for Audio Description. Seguidamente, se analiza el guion audiodescriptivo (GAD) de la película Coco, de Disney Pixar, y se presta atención a la descripción de personajes y emociones, la adaptación de referentes culturales y el tratamiento de la objetividad en AD, precisamente por los valores que trata la película; la conexión familiar, los recuerdos y la muerte como parte de la vida. De este análisis se concluye que la AD responde a las directrices analizadas, pero entra en contradicción con las necesidades de los usuarios de la película; por lo que se deduce que falta más investigación en AD infantil. Este trabajo pretende ser una modesta muestra de la importancia de adaptar el GAD a las necesidades y edad de los videntes y, además, contribuir a la visibilización de la accesibilidad en los medios. L’audiodescripció permet l’accés als mitjans de comunicació, pel·lícules i espectacles de les persones amb discapacitat visual o cegues mitjançant la compensació de la imatge a través d’una informació sonora adequada que la descriu. Aquest treball se centra en l’audiodescripció infantil i pretén, primerament, investigar què s’ha dit fins ara en aquesta modalitat a partir de l’estudi de la norma UNE 153020 i la ITC Guidance on Standards for Audio Description. Seguidament, s’analitza el guió audiodescriptiu (GAD) de la pel·lícula Coco, de Disney Pixar, i es para esment en la descripció dels personatges i emocions, l’adaptació dels referents culturals i el tractament de l’objectivitat en AD, precisament pels valors que tracta la pel·lícula; la connexió familiar, els records i la mort com una part de la vida. D’aquesta anàlisi es conclou que l’AD respon a les directrius analitzades, però entra en contradicció amb les necessitats dels usuaris de la pel·lícula, motiu pel qual es dedueix que cal més investigació en AD infantil. Aquest treball pretén ser una modesta mostra de la importància que té adaptar el GAD a les necessitats i edat dels vidents i, a més a més, contribuir a la visibilització de l’accessibilitat als mitjans. Audio description allows access to media, films, and shows to visually impaired or blind people through the compensation of the image by using appropriate sound information that describes it. This paper focuses on audio description for children and aims, in the first place, to investigate what has been said so far about this modality through the analysis of the UNE 153020 and the ITC Guidance on Standards for Audio Description. Then, the AD script of the Disney Pixar film Coco is analyzed, paying attention to the description of the characters and emotions, to the adaptation of cultural references, and the treatment of objectivity in AD, precisely because of the values that the film deals with; family connection, memories, and death as part of life. Therefore, this study concludes that the AD fulfills the guidelines analyzed but contradicts the needs of the users of the film; hence, it can be deduced that there is a lack of research in AD for children. This paper aims to be a modest sample of the importance of adapting the script to the needs and age of the sighted and, in addition, to contribute to the visibility of media accessibility. |
