| Popis: |
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2021/2022 A lo largo de este estudio se presenta el panorama general de la interpretación sanitaria en nuestro país y, más concretamente, en la Comunidad Valenciana. Además, se ofrece al lector información de primera mano sobre la gestión de la mediación intercultural de algunos hospitales de dicha comunidad autónoma. Por otra parte, se explican las modalidades y técnicas de interpretación más empleadas en el sistema sanitario y se hace un análisis contrastivo de las diferencias entre la interpretación presencial y la interpretación telefónica, mostrando las ventajas y desventajas de cada una. Para entender cómo se debe llevar a cabo la interpretación en el ámbito sanitario, en concreto, se expone el código ético que cada intérprete debe seguir. Aunque se debaten muchas ideas en relación al panorama de la interpretación sanitaria, se hace hincapié en las condiciones que requiere la interpretación telefónica y las habilidades que el intérprete debe tener para no caer en una mala praxis puesto que es una modalidad cada día más empleada en los hospitales. A su vez, se plantea si este tipo de interpretación resulta una comodidad para los pacientes o un riesgo para su salud. En resumen, a lo largo del trabajo se muestra como están afectando a la calidad de la interpretación factores como la falta de concienciación sobre la necesidad de profesionalidad de un/una intérprete ante el creciente flujo de inmigrantes y la tecnologización de la sociedad. A esto se suma la situación de crisis generada por la pandemia. Por último, se anima a que investigaciones futuras indaguen sobre las consecuencias que ha generado la covid-19 en nuestros hospitales y centros médicos. |
