| Popis: |
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2019/2020 El objetivo de este trabajo es proporcionar un análisis del proceso de traducción del fragmento asignado en las prácticas profesionales. En primer lugar, se realizará un análisis del texto original que se basará en la ubicación temática y contextual, la definición de las características del género al que pertenece el texto y la situación comunicativa y un comentario de las características del encargo de traducción. A continuación, se presentará el texto original y la traducción con un comentario en el que se analizarán los diferentes problemas de traducción que se han encontrado, las soluciones adoptadas y la metodología seguida para la traducción del texto. También se presentará un glosario terminológico en el que se han incluido los términos especializados en inglés que se pueden encontrar en el texto original, la traducción de estos y las fuentes utilizadas para encontrar el significado y la traducción de los términos. Por último, se mencionarán los textos paralelos, los recursos y las herramientas utilizados para llevar a cabo la traducción. |
