| Popis: |
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2019/2020 Este trabajo de fin de Máster presenta la descripción detallada de las prácticas de traducción profesional fruto de la colaboración entre el Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria de la Universidad Jaume I y la Editorial Médica Panamericana, referente en publicaciones del ámbito biosanitario español y latinoamericano. La estructura del trabajo tiene cinco partes diferenciadas: en primer lugar, una breve introducción, en la que se exponen los detalles del encargo, las características de la situación comunicativa de partida y de destino, así como el análisis del género y el texto; a continuación, se presenta el texto original y traducido, enfrentado en formato tabular para facilitar su cotejo. La tercera parte constituye el comentario traductológico, donde se describe el proceso de traducción y se ahonda en los problemas encontrados y las estrategias empleadas para encontrar soluciones satisfactorias. El lector podrá consultar, en los apartados siguientes, los recursos generados y recopilados para la elaboración de la traducción y de esta memoria, que van desde un glosario terminológico hasta las referencias bibliográficas, pasando por los textos paralelos y otros recursos y herramientas utilizados, que se exponen acompañados de una breve reflexión crítica. Por último, presento una breve conclusión de cómo he vivido esta experiencia, así como de las destrezas y competencias adquiridas. |
