| Popis: |
Cette étude se fonde sur l’hypothèse selon laquelle le traitement cognitif d’un input linguistique (éléments lexicaux et structures syntaxiques) est, pour une large part, guidé par des schémas conceptuels abstraits, ancrés dans notre mémoire. L’un de ces schémas conceptuels universels est celui de trajectoire dirigée vers un but (TDvB). Ce schéma structure un grand nombre de connaissances, stockées dans notre mémoire, relatives aux types et à la structure d’événements. Il guide notre compréhension des événements, celle des rôles de leurs participants, dont le plus important est celui d’Agent, et, last but not least, il nous fournit des informations sur les intentions de certains participants volitionnels. A la différence du traitement des informations visuelles au cours de l’observation d’un événement, le traitement des informations linguistiques se complique par le fait qu’un événement est décrit à partir d’une certaine perspective, qui peut être celle d’un participant, celle d’un observateur localisé dans le monde du discours ou celle du locuteur, extérieur à ce monde. Nous examinerons deux structures linguistiques dont le seul trait commun apparent consiste en ce qu’elles contiennent un verbe transitif : les accomplissements non culminants, où le verbe est conjugué, et la structure à prédicat adjectival Le N est facile/difficile à + Vinf, où le verbe transitif est à l’infinitif. Nous soutenons que les deux structures déclenchent le schéma conceptuel de TDvB et nous proposons une analyse de l’interaction entre ce schéma abstrait d’une part et le lexique et la morphosyntaxe d’autre part. Contrairement à certaines analyses antérieures, nous soutenons que les accomplissements non culminants ne sont pas des structures modales, mais des structures qui requièrent un Agent intentionnel (volitionnel) et qui impliquent deux points de vue sur l’événement en même temps : une perspective prospective de l’Agent intentionnel enchâssée dans la perspective rétrospective du locuteur. Nous soutiendrons, par contre, que la structure Le N est facile/difficile à Vinf est une structure modale déontique dans laquelle l’Agent est dépourvu de toute intentionnalité, tandis que la trajectoire, qui inclut le but, est décrite du point de vue du locuteur. |
