| Popis: |
A partir das alterações na conjuntura socioeconómica e no fluxo migratório entre Portugal e Brasil suscitadas pela crise económica de 2008, nomeadamente o aumento do desemprego em Portugal e a consequente diminuição da comunidade estrangeira no país (inclusive a brasileira), em conjugação com a retomada do movimento emigratório, que também contemplou o Brasil, então a atravessar uma conjuntura económica favorável, esta tese parte da hipótese de que tais mudanças geraram modificações nas representações do Brasil e dos brasileiros presentes na opinião pública portuguesa. Para verificar a validade desta hipótese, debruçámo-nos sobre o conjunto das edições dos jornais Público e Expresso publicadas entre os anos de 2000 a 2005 e de 2010 a 2015, e selecionámos as peças em que este país e a sua população aparecem em destaque. Posteriormente, distribuímos este material pelas três principais categorias temáticas – a imigração brasileira em Portugal, a emigração portuguesa para o Brasil e a prostituição de imigrantes brasileiras – e analisámos o conjunto de textos que as integram com o auxílio de uma análise crítica do discurso e de uma análise de enquadramentos. Recorremos também para este estudo a diversos autores que nos ajudaram a operacionalizar conceitos como os de representações sociais, identidade social, ideologia, estereótipo e afins; e explorámos, ainda, as origens das imagens mais comuns em Portugal acerca do Brasil e dos brasileiros, já seculares e de forte índole colonial e eurocêntrica. Após a análise ao discurso jornalístico, dinamizámos alguns grupos de foco e entrevistas a imigrantes brasileiros (alguns deles com posição de liderança na comunidade) com presença em Portugal anterior a 2009, tendo por objetivo não apenas verificar a validade das conclusões anteriormente estabelecidas, mas sobretudo compreender de forma mais abrangente como estas pessoas percecionam a evolução das representações sociais sobre si mesmas e o seu país, presentes nos media e na vida quotidiana, a nível da interação direta com os portugueses. Por fim, discutimos os resultados obtidos a partir de diferentes teorias sobre a opinião pública. Nomeadamente, à luz de uma leitura do conceito mais próxima dos seus fundamentos estabelecidos no período moderno, conforme a formulação de Jürgen Habermas; de uma abordagem de tipo mais sociológico, como primeiro foi estabelecida por Gabriel Tarde; e, por último, a proposta original desenvolvida por Niklas Luhmann, em que a opinião pública emerge como um dispositivo sistémico de seleção. Esta discussão permite-nos concluir que, se houve alterações temáticas entre os dois períodos na cobertura dos jornais sobre o Brasil e os brasileiros, e se uma representação mediática mais acentuadamente estereotipada diminuiu ao longo destes anos, as representações sobre o Brasil e sua população que circulam mais habitualmente na sociedade portuguesa continuam a revelar uma forte marca de subalternização do outro, de tipo colonial. Taking into consideration the changes in the socio-economic conjuncture and in the migration flow between Portugal and Brazil caused by the economic crisis of 2008, namely the increase of unemployment in Portugal and the consequent decrease of the foreign community in the country (including the Brazilian one), in addition with the reemergence of the emigration movement, which also contemplated Brazil, then living a good economic moment, this work is based on the hypothesis that this situation promoted changes in the representations of Brazil and Brazilians in Portuguese public opinion. To verify the legitimacy of this hypothesis, we collected all the editions of Público and Expresso newspapers published between 2000 and 2005 and between 2010 and 2015, and selected the pieces in which the aforementioned country and its population are highlighted. Subsequently, we classified this material into three main thematic categories - Brazilian immigration in Portugal, Portuguese emigration to Brazil and the prostitution of Brazilian immigrants - and examined the set of texts methodically employing critical discourse analysis and framing analysis. We also deal in this study with several authors who helped us to operationalize concepts such as social representations; social identity, ideology; stereotype and alike; we also investigated the origins of the most common images in Portugal about Brazil and Brazilians, already secular and strongly colonial and Eurocentric. After analyzing the journalistic discourse, we conducted some focus groups and interviews with Brazilian immigrants (some of them with leadership position in the community) that were present in Portugal prior to 2009, aiming not only to confront the conclusions previously established, but above all, to understand more profoundly how these people perceive the evolution of their own social representation and their country’s in the media and in daily life, in terms of direct interaction with Portuguese people. Finally, we discuss the results obtained from the perspective of different theories about public opinion. Namely, in the light of a reading of the concept closest to its foundations established in the Modern period, as formulated by Jürgen Habermas; of a more sociological approach, as first established by Gabriel Tarde; and finally, the original proposal developed by Niklas Luhmann, in which public opinion emerges as a systemic device of selection. This discussion allows us to conclude that, if there were thematic changes between the two periods in the coverage of newspapers about Brazil and Brazilians and, if a more sharply stereotyped media representation decreased over these years, the representations about Brazil and its population that are circulating more commonly in the Portuguese society continue to reveal a strong mark of other’s subordination, of colonial accent. |
