| Popis: |
La finalité de ce projet de mémoire est de déterminer si la traduction automatique pour la paire de langues anglais-espagnol peut fournir des résultats satisfaisants lors de la traduction de textes littéraires. Il s'articule autour de deux questions. Dans un premier temps, nous essayons de déterminer si l'adaptation d'un système de TA aux textes littéraires peut fournir de meilleurs résultats pour la traduction de la prose littéraire qu'un système généraliste de TA en ligne. Dans un second temps, nous mesurons l'effort temporel et technique de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditée ainsi que leur qualité au moyen d'une évaluation automatique et d'une évaluation humaine, afin de déterminer si la TA post-éditée implique une perte de qualité par rapport à la traduction humaine et, si tel est le cas, dans quelle mesure cette perte est compensée par la réduction d'effort temporel et technique. |
