| Popis: |
Entre traduction, étude des médias et études genre, ce travail consiste en une comparaison de reportages en anglais et en français sur l'affaire Weinstein, diffusés par la chaîne d'informations Euronews. Grâce à une grille d'analyse fondée sur l'analyse critique du discours et sur différentes études concernant la représentation médiatique des violences faites aux femmes, ce mémoire vise à déterminer dans quelle mesure les pratiques de production journalistique multilingue influencent la représentation de ces violences. Plusieurs facteurs peuvent expliquer des différences entre deux versions d'un même reportage : le choix d'intégrer ou non un commentaire aux images d'un reportage ainsi que son positionnement sur la bande sonore, la construction du reportage d'après une source différente en fonction de la langue, la liberté de rédaction, une interprétation différente des questions d'éthique journalistique ainsi que des contraintes de temps et d'espace. D'une manière générale, Euronews semble adopter une approche progressiste dans les reportages étudiés. |
