| Popis: |
Straipsnio tikslas yra pademonstruoti rūtos (Ruta graveolens) kalbinį ir kultūrinį vaizdą lenkų kalbos tradicijoje. Autorė atstovauja Liublino etnolingvistikos mokyklai, kurios leidžiamas Liaudies stereotipų ir simbolių žodynas priimamas kaip kognityvinės definicijos modelio realizacija. Autorė analizuoja rūtą kitų augalų fone, rekonstruoja lenkiškai kalbančių žmonių sąmonėje egzistuojantį rūtos konceptą, išskirdama aspektus, pagal kuriuos žmonės suvokia šį augalą: subkategorijas; opozicijas; transformacijas; išvaizdą ir savybes; augimą; sodinimą, priežiūrą; augimo vietą; vartojimą apeigose ir ritualuose; naudojimą namų ūkyje ir medicinoje; ekvivalentus ir simboliką. Lenkų kalbos tradicijoje rūta yra moters augalas, kuris buvo vartojamas tradicinėse apeigose (ypač vestuvių), magijos praktikose (apsisaugoti nuo piktų jėgų, sužadinti meilę) ir medicinoje (ypač nuo akių ligų ir moteriškų negalavimų). Lenkų meilės ir vestuvių dainose rūtos simbolinė reikšmė išplečiama iki metaforos: rūta – tekėti pasirengusi mergina. Rūta taip pat yra mirties simbolis – ji auginama kapuose. The article attempts to show the linguistic and cultural view of rue (Ruta graveolens) in the Polish language tradition by means of a cognitive definition. The author is in favour of the ethnolinguistic school of Lublin. The Dictionary of Folk Stereotypes and Symbols serves as a model of applying the cognitive definition. The author situates ruta against a background of plants, reconstructs the view of ruta existing in Polish language-users’ minds; and reconstructs aspects according to which people perceive this plant – subcategorization; collections; oppositions; transformations; look and properties; vegetation; planting, cultivation, harvest; location and localizer; application in magic and rites; application in household and healing; equivalents and symbols. In the Polish language tradition, rue is a women’s herb which was used in rites (especially wedding), in magic (to protect against evil powers, to arouse love) and in medicine (especially against eye diseases and women’s illnesses). In Polish love and wedding songs, it has extended symbolical meanings based on the metaphor: ruta = maiden ready to get married. Rue is also a symbol of the world of the dead – it was planted on graves. |
