Teadusliku fantastika tunnused ja ulmeterminite tõlkimine Hannu Rajaniemi teose 'Kvantvaras' kahe peatüki tõlke näitel

Autor:	Tuulik, Pelle
Přispěvatelé:	Kallis, Krista, juhendaja, Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond, Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Jazyk:	estonština
Rok vydání:	2016
Předmět:	tõlked üliõpilastööd ulmekirjandus interpreting translation magistritööd student works tõlkeõpetus tõlkimine terminid
Popis:	Magistritöö jaguneb nelja ossa: esimeses osas tutvustan teadusliku fantastika ajalugu ja arengut ning žanrit domineerivaid tunnuseid ja põhimõtteid. Selle eesmärgiks on esitleda tõlkijatele kompaktne ja struktureeritud ülevaade ulmekirjanduse olemusest, mis loodetavasti on abiks ulmetekstide tõlkimisel. Teises osas on uurimisobjektiks Hannu Rajaniemi ulmeteos "Kvantvaras", mille kahte peatükki üritan tõlkida esimeses osas kirjeldatud põhimõtteid arvesse võttes. Kolmandas osas käsitlen ulmekirjanduse sõnavara, peamiselt neologismide, tõlkimise erinevaid strateegiaid ja selle illustreerimiseks analüüsin neljandas osas lähtetekstis esinenud keerulisi ulmetermineid ning otsin neile tõlkevasteid. http://www.ester.ee/record=b4608064*est
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1018::e9e5b027bc01c1e96b83899b7e06050e http://hdl.handle.net/10062/53514 Zobrazit plný text záznamu