Kreeka elemendi vahendamine Plautuse komöödia 'Pseudoluse' tõlgetes

Autor:	Shkuratova, Anna
Přispěvatelé:	Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja, Tartu Ülikool. Klassikalise filoloogia osakond, Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Jazyk:	estonština
Rok vydání:	2020
Předmět:	näidendid komöödiad tegelaskujud tõlkeanalüüs kreeka keel magistritööd
Popis:	Oma komöödiates rakendas Plautus oma kaasaja ladina keele rikkalikke võimalusi, hilisemal loomeperioodil aga pöördus tema tähelepanu kreeka leksikale, mida ta hakkas aina enam oma näidenditekstides kunstipärasuse nimel kasutama. Ühe sellise aspektiga on seotud antud magistritöö. Nimelt analüüsitakse selles töös kreekapärast keelekasutust „Pseudoluses“ ning sellise leksika edasiandmist inglise-, eesti- ja venekeelsetes tõlgetes. Töö eesmärgiks on analüüsida inglise, eesti ja vene Plautuse „Pseudoluse“ tõlkeid ning pöörata tähelepanu sellele, kuidas erinevatesse sihtkeeltesse tõlkinud autorid käsitlesid kreekapäraseid elemente edasiandmisega hakkama. Siinjuures toetutakse Andrejs Veisbergi tõlkestrateegiate eristusele [Veisbergs 1997]. https://www.ester.ee/record=b5381267*est
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1018::5a2c1d6a0e59da3cca3a139562edebe7 http://hdl.handle.net/10062/69757 Zobrazit plný text záznamu