Matt Parkeri teose 'Humble Pi: A Comedy of Maths Errors' valitud alapeatükkide tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs

Autor:	Sirel, Siim
Přispěvatelé:	Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond, Saar, Reelika, juhendaja, Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Jazyk:	estonština
Rok vydání:	2021
Předmět:	üliõpilastööd eesti keel aimekirjandus interpreting huumor matemaatika translation magistritööd student works tõlkeõpetus tõlkimine Parker Matt inglise keel
Popis:	Käesolevas magistritöös analüüsib autor huumori tõlkimist populaarteaduslikus tekstis Hans J. Vermeeri skopos-teooria vaatenurgast ning probleeme huumori tõlkimisel. Lisaks kasutab ta sama teooriat, et arutleda kultuurispetsiifiliste elementide esinemise ja tõlkimise keerukuse üle, mida seostab ka peatükkide valimise põhjustega, ning uurib terminoloogilisi aspekte ja illustratsioonide kasutamist. https://www.ester.ee/record=b5464343*est
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1018::3168e93113ea16a0836958fb33fcd086 http://hdl.handle.net/10062/74655 Zobrazit plný text záznamu