REINTERPRETACIJA TRANSMORFEMIZACIJE ANGLIZAMA-IMENIČKIH SINTAGMĀ U RUSKOME I HRVATSKOM JEZIKU
| Autor: | Ivo Fabijanić |
|---|---|
| Jazyk: | chorvatština |
| Rok vydání: | 2011 |
| Předmět: |
anglicisms
nominal syntagms Russian Croatian economic terms primary and secondary adaptation degrees of transmorphemization reinterpreted definitions of the degrees of adaptation anglizmi imeničke sintagme ruski jezik hrvatski jezik ekonomski nazivi primarna i sekundarna adaptacija stupnjevi transmorfemizacije nove definicije stupnjeva adaptacije |
| Zdroj: | FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja Volume 23 Issue 1 |
| ISSN: | 1848-9680 0353-4642 |
| Popis: | U radu se raščlanjuju anglizmi–imeničke sintagme na morfološkoj razini u ruskome i hrvatskom ekonomskom nazivlju. Podjela i raščlamba adaptacije sintagma dokida dvostruku morfološku obradu adaptacije anglizama jer se obje sastavnice raščlanjuju i razvrstavaju prema stupnjevima transmorfemizacije i tipovima adaptacije. Nultom transmorfemizacijom adaptiraju se sintagme koje u sustav jezika primaoca ulaze s promjenama ili bez njih u redoslijedu sastavnica, a sastoje se od dva slobodna morfema s nultim vezanim morfemima. Djelomičnom transmorfemizacijom adaptiraju se sintagme s prvom ili drugom sastavnicom adaptiranom s nultim odnosno engleskim vezanim morfemom ili vezanim morfemom jezika primaoca. Potpunom transmorfemizacijom adaptiraju se sintagme sa sastavnicama integriranim stupnjem potpune transmorfemizacije ili promijenjenim redoslijedom. The paper presents the analysis of anglicisms–nominal syntagms on the morphological level in Russian and Croatian economic terminology. Classification and qualification of their adaptation cancels the need for a double morphological analysis of the components, because the new approach allows for a more systematic analysis according to the degrees of transmorphemization and the type of primary or secondary adaptation. Zero transmorphemization represents the adaptation of syntagms transfered with or without any changes in the order of the components. The components are formed of two free morphemes with zero bound morphemes. Syntagms adapted by the compromise transmorphemization have the components with a zero free morpheme or an English bound morpheme, or with a bound morpheme from the receiving language. Those adapted by the complete transmorphemization have both components integrated by complete transmorphemization or have their order of components changed. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|