Research on Bilingualism in Yugoslavia
| Autor: | Albina Nećak-Lük |
|---|---|
| Jazyk: | slovinština |
| Rok vydání: | 1988 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Migracijske i etničke teme Volume 4 Issue 3 |
| ISSN: | 1848-9184 1333-2546 |
| Popis: | Namen prispevka je podati splošni pregled raziskovanja dvojezičnosti, ki ga opravljajo raziskovalci v Jugosiaviji. Avtorica se je omejila na prikaz proučevanja pojavnih oblik dvojezičnosti pri jugoslovanskih narodov, in narodnosti ki živijo v sosednih državah kot narodne manjšine, oziroma pri delih jugoslovanskih narodov in narodnosti, ki so začasno ali stalno zaposleni v tujini. Poskusu razmejitve raziskovalnega področja glede na interes posameznih znanstvenih disciplin in interdisciplinarnih pristopov sledi pregled zgodovine raziskovanja dvojezičnosti pri nas z opisom osnovnih motivov, ki so spodbujali znanstveno zanimanje in delo. V prikazu so raziskave razvrščene glede na predmet raziskovanja, ki je v ospredju zanimanja raziskovalca in sicer na: 1) raziskave, ki v prvi vrsti proučujejo spremembe, ki nastajajo v jezikovnem tkivu jezikov v stiku; 2) raziskave, ki proučujejo zlasti kognitivne, osebnostne in govorne značilnosti dvojezičnega govorca; 3) raziskave, ki želijo proučiti korelacijo med prisotnostjo dveh jezikov v družbi ter družbeno ekonomskim položajem posameznih narodnostnih skupnosti oziroma prepoznati značilnosti dinamike dvojezične integracije v večjezičnih družbah. U radu se daje opći pregled istraživanja o problemima dvojezičnosti koje provode istraživači u Jugoslaviji. Autorica se ograničila na prikaz radova koji se bave fenomenom dvojezičnosti u naroda i narodnosti u Jugoslaviji te pripadnicima nacionalnih manjina u susjednim državama kao i u migranata jugoslavenskog podrijetla koji su privremeno ili stalno zaposleni u inozemstvu. Nakon pokušaja razgraničenja polja istraživanja od gledišta pojedinačnih znanstvenih disciplina i s obzirom na interdisciplinarni znanstveni pristup, autorica daje kratku povijest istraživanja dvojezičnosti s opisom osnovnih motiva koji su potaknuli znanstveni interes i rad na tom području. S obzirom na predmet istraživanja koji je u središtu zanimanja istraživača radovi su grupirani u tri kategorije: 1) istraživanja o društveno uvjetovanim promjenama u strukturi jezika u kontaktu; 2) istraživanja o kognitivnim, osobnim i govornim karakteristikama dvojezičnog govornika; 3) istraživanja koja ispituju korelaciju između dvojezičnosti i socijalne strukture pojedinih etničkih skupina te dinamiku dvojezične interakcije u višejezičnim društvima. The article gives a general survey of research work on problems of bilingualism carried out by Yugoslav researchers. The author restricts her survey to works regarding the phenomena of bilingualism among Yugoslav nations and nationalities, among members of Yugoslav national minorities in neighbouring countries and among migrants of Yugoslav origin in different parts of the world. After an attempt at delimitating the field of research from the viewpoint of individual scientific disciplines and in regard to the interdisciplinary scientific approach, the author gives a short history of research on bilingualism in which she describes the basic motives which have stimulated scientific interest and work in this field in Yugoslavia. Taking into consideration the particular aspects of bilingualism which have been the focus of interest of researchers, their works are grouped into three categories: 1) research into socially conditioned changes in the structure of languages in contact; 2) research on cognitive, personal and speech characteristics of the bilingual individual; 3) research investigating the correlation between bilingualism and the social structure of individual ethnic groups, or else the dynamics of bilingual interaction in multilingual societies. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|