Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine
| Autor: | Tatarin, Milovan |
|---|---|
| Jazyk: | chorvatština |
| Rok vydání: | 2017 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu Volume 41 Issue 61 |
| ISSN: | 2623-9280 1849-1111 |
| Popis: | U Novom i starom svetodaniku iliti kalendaru iliričkom za 1786. godinu kao jedini književni prilog tiskan je spjev Izkazanje od Filomene, kćeri kralja Pandijana. Riječ je o priči o Filomeli, Progni i Tereju što ju je Ovidije ispripovijedao u šestom pjevanju Metamorfoza. Priređivaču je kao predložak poslužila Historija od Filomene, hćere kralja Pandijana fra Ivana od Zadra: čakavski je tekst prenio u štokavsku ikavicu, mnoge je dijelove izostavio, neke je sažeo, neke izmijenio, a kadšto je dodavao nove stihove. The only literary text published in the New and Old Illyric Calendar for the year 1786 was the epic poem The Story of Philomena, Daughter of King Pandian. It is a story about Philomela, Procne and Tereus as told in Book Six of Ovid’s Metamorphoses. The Calendar’s editor, however, used The History of Philomena, Daughter of King Pandion by Fra Ivan of Zadar as a source whereby he translated Fra Ivan’s Chakavian text into Ikavian Shtokavian. In the process of translation, the editor has left out many parts of the source text, summarized and changed certain parts and, occasionally, even added new verses. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|