Žumberačka gora: une ancienne région d'immigration devenue zone d’émigration

Autor: Ivan Crkvenčić
Jazyk: angličtina
Rok vydání: 2002
Předmět:
Zdroj: Migracijske i etničke teme
Volume 18
Issue 4
ISSN: 1848-9184
1333-2546
Popis: This article provides an analysis of the problem of immigration from Žumberačka gora, a highland region that lies on the border between Croatia and Slovenia. Due consideration is given to its border-zone character, basic features and later colonization during the mid-sixteenth century. A dual social organization and even social relations emerged in the region, reflecting the contrast between the Military Frontier and the civilian portion. The consequences of long settlement and secondary colonization led to agrarian overpopulation and difficult living conditions. Social and overriding economic changes throughout the country by the mid-nineteenth century compelled the population of Žumberačka gora to begin departing from the region. Intense immigration gradually caused negative natural growth, i.e. a natural decline in the population. Natural decline (number of deaths exceeding the number of live births) and emigration were gradually reflected in the lower numbers and advanced age of the population. These processes were particularly marked in the military frontier portion of the region – in Žumberak – which accounts for almost three fourths of this highland region’s territory. In this part of the region the population has been numerically declining since 1931, but particularly since 1971. Today only one fifth of the population recorded in 1953 (just after World War II) lives in Žumberak. This drop is a result of both natural decline and immigration. The age structure of the region’s remaining population is dominated by the elderly, which is shown by demographic aging indicators. Such a population is not a sound prerequisite for the region’s economic revival. The basic features of Žumberak’s landscape are deserted or devastated villages with many abandoned tracts of once arable land. A formerly densely populated region that could not feed its own residents has become a zone marked by a population exodus, an area lacking a labor force to work even those small cultivable fields that Žumberačka gora still has. The region is becoming a nature park.
U članku se analizira problem iseljavanja stanovništva Žumberačke gore, graničnoga gorskog područja Hrvatske i Slovenije. Ukazuje se na njezin granični karakter i osnovna obilježja te na mlađu kolonizaciju sredinom 16. stoljeća. U kraju dolazi do dvojne društvene organizacije pa i dvojnih društvenih odnosa – podjele na prostor Vojne krajine (krajiški dio) i građanski dio. Posljedice duge naseljenosti i sekundarne kolonizacije su agrarna prenaseljenost i teški životni uvjeti. Zbog društvenih i općih gospodarskih promjena u zemlji sredinom 19. stoljeća stanovništvo Žumberačke gore počinje iseljavati. Intenzivno iseljavanje postupno se negativno odrazilo na prirodni prirast, odnosno prirodni pad stanovništva. Prirodni pad (višak broja umrlih nad brojem živorođenih), ali i iseljavanje, postupno su se odrazili na pad broja stanovnika i starenje stanovništva. Ti su procesi osobito izraženi u krajiškom dijelu kraja – Žumberku – koji zaprema gotovo tri četvrtine tog gorskog područja. Ondje se bilježi pad broja stanovnika od 1931., a pogotovo od 1971. Danas u Žumberku živi tek petina stanovništva zabilježenoga 1953. odnosno neposredno nakon Drugoga svjetskog rata. Smanjenje je posljedica prirodnog pada i iseljavanja. Preostalo stanovništvo ima staru dobnu strukturu, na što ukazuju svi demografski pokazatelji starenja. Takvo stanovništvo nije dobar preduvjet gospodarskog oživljavanja kraja. Žumberačkom krajoliku osnovni pečat daju napuštena ili narušena sela s mnogobrojnim napuštenim parcelama nekoć obradiva zemljišta. Ranije gusto naseljen kraj koji nije mogao prehraniti vlastito stanovništvo postao je egzodusnim prostorom u kojem nedostaje radne snage za obradu čak i malih preostalih površina obradivog zemljišta te se pretvara u prirodni park.
Cet article analyse le problème de l’émigration dans la région de Žumberačka gora, zone au relief accidenté, située à la frontière entre la Croatie et la Slovénie. L’auteur met en lumière son caractère de zone frontalière, ses caractéristiques essentielles et sa colonisation au milieu du 16ème siècle. La région voit alors s’établir une double organisation sociale et des rapports sociaux à deux niveaux, avec d’un côté les Confins Militaires et, de l’autre, la partie civile. La longue présence humaine et la colonisation secondaire conduisirent à une surpopulation agraire avec des conditions de vie difficiles. A la suite des transformations sociales et économiques générales dans le pays au milieu du 19ème siècle, la région de Žumberačka gora connaît une émigration intense, qui fait sentir ses conséquences négatives sur la croissance, ou plutôt la décroissance naturelle de la population. La décroissance naturelle (nombre de décès supérieur à celui des naissances) mais aussi l’émigration ont suscité une chute du nombre d’habitants et le vieillissement de la population. Ces processus sont particulièrement sensibles dans la partie où s’étendaient jadis les Confins Militaires (Žumberak), qui représente presque les trois quarts de cette région accidentée. Cette partie a vu sa population chuter à partir de 1931 et surtout depuis 1971. Aujourd’hui, Žumberak ne compte qu’un cinquième de la population qu’elle possédait en 1953, soit au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, accusant une dépopulation qui est la conséquence de la décroissance naturelle de sa population et de l’émigration. La structure des âges trahit une population vieillissante, ce que confirment tous les indicateurs démographiques de vieillissement. Une telle population n’est pas un atout pour le redémarrage économique de la région. Le paysage de Žumberak est marqué par ses villages abandonnés ou en ruines, avec de nombreuses friches. Jadis densément peuplée, cette région qui ne pouvait pas nourrir ses habitants est devenue une zone d’émigration, qui manque de main-d’oeuvre pour travailler les petites parcelles jadis cultivables, et tend à se transformer en parc naturel.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: