JEZIČNO POSUĐIVANJE: TIPOLOGIJA LEKSIČKIH POSUĐENICA (ANGLICIZMI U FRANCUSKOM JEZIKU)
| Autor: | Ljuba Dabo-Denegri |
|---|---|
| Jazyk: | chorvatština |
| Rok vydání: | 1998 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Filologija Issue 30-31 |
| ISSN: | 1848-8919 0449-363X |
| Popis: | Jezično posuđivanje dolazi najviše do izražaja na planu leksičkih jedinica koje dominiraju svojim brojem u odnosu na posuđene elemente na planu fonologije i morfologije. U svjetlu nekoliko lingvističkih teorija i terminologija (Haugen, Weinreich, Filipović i drugi) u članku se analizira više tipova leksičkih posuđenica u cilju razlikovanja jednog tipa od drugog: izravne posuđenice, semantičke posuđenice, pseudoposuđenice, prevedenice. Brojnim primjerima ukazujemo na njihovu raznovrsnost, a ujedno i na svu složenost njihove adaptacije u jeziku primaocu. Linguistic borrowing is best manifested on the plane of lexical items whose number predominates over the borrowed elements on the plane of phonology or morphology. In the light of several linguistic theories and terminologies (Haugen, Weinreich, Filipović et al.) various types of lexical borrowings are examined and analysed with the aim of distinguishing one type from another: direct borrowings, semantic borrowings, pseudo-loanwords and loan translations. The presented examples demonstrate their diversity and, at the same time, the complexity of their integration into the borrowing language. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|