| Popis: |
The paper deals with ancient toponyms of Split, a city in the centre of the Croatian region of Dalmatia. Along with numerous monuments of spiritual and material culture, toponyms are part of the two-thousand-year-old city’s historical heritage. Split in particular abounds with sources that provide valuable information concerning ancient toponyms. In terms of the study and preservation of toponymy, three basic sources are crucial: the living oral tradition, written records, and old charts — mostly cadastral plans. In addition to researching, recording, documenting, and publishing Split’s ancient place names through toponomastic, geographical, and town planning studies, toponymic heritage preservation is also implemented through the direct use of the names in everyday life. One of the ways of such revitalization of Split’s ancient place names is their transonymization into the category of chrematonyms, i.e. their secondary use as names of institutions, shops, restaurants, schools, sports associations and facilities, bars and coffee shops, cemeteries, and so on. The present paper provides a classifi cation and etymological analysis of detoponymic chrematonyms of Split. The authors propose measures to raise public awareness of the historical information conveyed by the names and raise some issues for consideration regarding further study of transonymization as a means of revitalizing local toponymic tradition. В статье рассматривается древняя топонимия Сплита, хорватского города, расположенного в центре исторической области Далмация. Наряду с многочисленными памятниками духовной и материальной культуры топонимы являются частью двухтысячелетнего исторического наследия города. В случае Сплита в распоряжении исследователей имеется множество источников ценной информации о его древней топонимии. Ведущую роль играют три типа источников: непрерывная устная традиция, письменные памятники и документы, главным образом — кадастровые карты. Помимо изучения, документирования и публикации древней топонимии в виде топонимических, географических и градостроительных исследований, сохранение топонимического наследия также осуществляется через непосредственное использование этих имен в повседневной жизни. Одним из способов сохранения старой топонимии является трансонимизация, в частности хрематонимизация, т. е. вторичное использование топонимов в качестве названий общественных мест, магазинов, ресторанов, школ, спортивных ассоциаций и сооружений, баров и кафе, кладбищ и т. п. В данной статье осуществляются классификация и этимологический анализ оттопонимических хрематонимов Сплита. Авторы предлагают меры, направленные на дальнейшую популяризацию исторической информации, содержащейся в топонимии, а также поднимают ряд теоретических вопросов, которые касаются дальнейшего изучения трансонимизации как одной из форм сохранения местной топонимической традиции. |
