| Popis: |
The author would like to express her sincere gratitude to O. V. Mishchenko for her valuable comments and advice in preparing this article for publication. Submitted: 08.06.2021. Accepted: 15.08.2021. Автор искренне благодарен О. В. Мищенко за ценные замечания и консультации при подготовке данной статьи к печати. Поступила в редакцию: 08.06.2021. Принята к печати: 15.08.2021. This article attempts to find out the origin of a number of homonyms, as well as their correlates (phonetic, lexical-semantic variants, and derived words), i.e рúнда / рында, рын(д)ега / рынюга, ринь / рынь, etc. They are recorded in the Northern Russian dialects in independent and related (as part of phraseological phrases) use in two areas, i.e. the north-western regions of Arkhangelsk region and Belozerye. The main source of dialect material is the card catalogue of the Dictionary of Dialects of the Russian North, which makes it possible to take into account a number of additional parameters during the etymologisation and semantic reconstruction of dialecticisms: the exact geographical reference, the number of fixations, etc. From the point of view of semantics, these dialecticisms can be divided into five groups: the natural sphere (meteorology), various spheres of human activity (fishing, cooking, clothing (with some conditionality)), as well as human behaviour. The linguistic geography data indicate the borrowed character of the lexemes and the Finno-Ugric languages as the source languages of borrowing. For the lexemes of each group, a source is found in the Finnic languages (Karelian and/or Veps) or Sami, taking into account information about the former settlement of the Finno-Ugric peoples in the specified territory, as well as the correlation и // ы and the origin of the phoneme ы in the dialecticisms studied. В статье предпринята попытка выяснить происхождение ряда омонимов, а также их коррелятов (фонетических, лексико-семантических вариантов и производных слов) — рúнда / рында, рын(д)ега / рынюга, ринь / рынь и др., которые зафиксированы в севернорусских говорах в самостоятельном и связанном (в составе фразеологических словосочетаний) употреблении в двух ареалах — это северо-западные районы Архангельской области и Белозерье. Основным источником диалектного материала служит картотека «Словаря говоров Русского Севера», что позволяет при этимологизации и семантической реконструкции диалектизмов учитывать ряд дополнительных параметров: точную географическую привязку, число фиксаций и др. С точки зрения семантики данные диалектизмы могут быть объединены в пять групп: природная сфера (метеорология), различные сферы деятельности человека (рыболовство, кулинария, с некоторой долей условности одежда), а также поведение человека. Данные лингвогеографии указывают на заимствованный характер лексем и финно-угорские языки как языки- источники заимствования. Для лексем каждой группы отыскивается источник в прибалтийско-финских языках (карельском и/или вепсском) либо саамском с учетом сведений о былом расселении финно-угров на указанной территории, а также корреляции и // ы и происхождения фонемы ы в изучаемых диалектизмах. The research was supported by the Russian Science Foundation grant project 20-18-00223 “Etymologisation and Semantic Reconstruction of Russian Dialect Vocabulary”. Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 20-18-00223 «Этимологизация и семантическая реконструкция русской диалектной лексики». |
