| Popis: |
The article presents a problem of lexicographic parametrization connected to the definition of the dictionary entry that could have fully and systematically presented language and speech in the structure of the dictionary entry. As the lexicographic unit we suggest to use a special term «lexeme». Lexeme is viewed as the most abstract essence (in comparison with the definition by V. V. Vinogradov) as it includes not only the word forms but also the units traditionally called «words» (for example, stolik, stolische: listva, dochitat, pochitat, chtenie, tetradka, etc). Lexeme is a linguistic sign which content plane 236 is any but one lexical-sematic variant, and expression plane is the set of forms that structure it. Though in speech the lexeme presents only one form lexically, grammatically, connotatively, and stylistically harmonious with other lexemes in the pattern structure. The dictionary entry is built out of clusters but each cluster outlines lexical space of one lexeme only. Lexicographic potential of the lexeme is denoted by this space which borders are built with various linguistic forms that have their own conceptualisation but at the same time compatible to the conceptual content of lexical meaning. This lets us to use the forms as conceptual structures in relation with the conceptual content of the lexeme and include them into the dictionary entry as equal units in terms of different marks. В статье рассматривается проблема лексикографической параметризации, связанная с определением словарной единицы, которая могла бы представить языковой и речевой материал наиболее полно и системно в структуре словарной статьи. В качестве такой лексикографической единицы предлагается использование специального лингвистического термина «лексема». Понятие лексемы рассматривается как более абстрактная сущность сравнительно с определением В. В. Виноградова, ибо включает в себя не только словоформы, но и то, что в традиции имеет статус самостоятельных слов (например, столик, столище; листва, дочитать, почитать; чтение; тетрадка и т. д.). Лексема — это языковой знак, планом содержания которого является только один какой-то лексико-семантический вариант, а планом выражения — совокупность форм, структурирующих его. Однако в речи лексема реализует лишь одну форму, лексически, грамматически, коннотативно и стилистически гармонирующую с другими лексемами в структуре высказывания. Словарная статья строится по гнездовому принципу, но это гнездо очерчивает лексическое пространство только одной лексемы. Лексикографический потенциал лексемы определяется этим пространством, границы которого структурированы разными языковыми формами, имеющими свою концептуализацию, но при этом совместимую с концептуальным содержанием лексического значения. Это позволяет использовать формы в качестве концептуальной структуры по отношению к концептуальному содержанию лексемы и включать их в словарную статью на правах ее членов в виде различного типа помет. Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ, проект № 15-04-00448 «Язык как интерпретирующий фактор познания». |
