| Autor: |
Kamran Malik, Muhammad, Ahmed, Tafseer, Sulger, Sebastian, Bögel, Tina, Gulzar, Atif, Raza, Ghulam, Hussain, Sarmad, Butt, Miriam |
| Jazyk: |
angličtina |
| Rok vydání: |
2010 |
| Předmět: |
|
| Popis: |
In this paper, we present a system for transliterating the Arabic-based script of Urdu to a Roman transliteration scheme. The system is integrated into a larger system consisting of a morphology module, implemented via finite state technologies, and a computational LFG grammar of Urdu that was developed with the grammar development platform XLE (Crouch et al. 2008). Our long-term goal is to handle Hindi alongside Urdu; the two languages are very similar with respect to syntax and lexicon and hence, one grammar can be used to cover both languages. However, they are not similar concerning the script – Hindi is written in Devanagari, while Urdu uses an Arabic-based script. By abstracting away to a common Roman transliteration scheme in the respective transliterators, our system can be enabled to handle both languages in parallel. In this paper, we discuss the pipeline architecture of the Urdu-Roman transliterator, mention several linguistic and orthographic issues and present the integration of the transliterator into the LFG parsing system. |
| Databáze: |
OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|
