| Popis: |
Este trabalho traz uma análise sociolinguística do comportamento do indivíduo (panel study, cf. Labov 1994), nos séculos XIX e XX, em relação à expressão (nula ou plena) das formas Tu e Você como sujeitos pronominais. O objetivo principal deste estudo é investigar, com base em cartas pessoais oitocentistas e novecentistas da família Pedreira Ferraz-Magalhães, o processo de inserção de Você no quadro pronominal do Português Brasileiro e o seu nível de coexistência com o Tu. Os resultados evidenciam que o Você, empregado informalmente em cartas brasileiras, entre os anos 20 e 30 do século XX, está em avançado estágio de mudança linguística, sendo tal processo de conduzido pelas mulheres. A implementação de Você no quadro pronominal apresenta-se como um processo de encaixamento nas matrizes linguística e social (embbeding problem, cf. Weinreich et al 1968) do Português Brasileiro. This paper presents a sociolinguistic analysis of the behavior of individuals (a panel study, according to Labov 1994), in the XIX and XX centuries, in relation to the expression (null or full) of the forms of Tu and Você{1} as pronominal subjects. Based on XIX and XX Century personal letters from the Pedreira Ferraz-Magalhães family, the main objective of this study is to investigate the process of inserting Você in the pronominal frame of Brazilian Portuguese and its level of coexistence with Tu. The results show that Você, used informally in Brazilian letters, between the 20s and 30s of the XX Century, is in an advanced stage of linguistic change, this process being led by women. The implementation of Você in the pronominal frame appears as an embedded process in the linguistic and social matrix (an embbeding problem, according to Weinreich et al 1968) of Brazilian Portuguese. |
