Relações entre a China e países de língua portuguesa no setor da biotecnologia

Autor: Xu Kai
Přispěvatelé: Lam, Sun, Vieira, Pedro A., Universidade do Minho
Jazyk: portugalština
Rok vydání: 2022
Předmět:
Popis: Relatório de estágio de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês (área de especialização em Tradução, Formação e Comunicação Empresarial)
Este relatório é o resultado de um estágio de seis meses na empresa Getein Biotech, Inc., durante o segundo semestre do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial na Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas da Universidade do Minho. O objetivo deste relatório é descrever as situações e desafios que enfrentei na Getein Biotech, Inc. Durante o meu estágio, o meu trabalho principal foi comunicar e desenvolver a motivação para venda e o potencial das empresas e distribuidores de dispositivos médicos na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e analisar como manter uma boa relação comercial com eles. Nos últimos dois meses do meu estágio traduzi para português os documentos correspondentes aos produtos da empresa, incluindo manuais de utilizador, rotulagens de produtos e vídeos instrucionais. Esta foi uma experiência que me permitiu pôr em prática os conhecimentos adquiridos durante o curso de mestrado (Curso de Comunicação Intercultural e Tradução). Considerando que a empresa onde estou a estagiar se dedica à produção e distribuição de IVD (iniciais da expressão inglesa para Diagnóstico in Vitro), vou também analisar este mercado na China, bem como noutros países de língua portuguesa (aqui principalmente Brasil e Portugal). No futuro, a Getein Biotech, Inc. terá uma estratégia de internacionalização, pelo que darei orientações e sugestões no campo da comunicação intercultural e levantarei questões que possam ser encontradas no caminho intercultural, já que esta é uma situação inevitável para uma empresa no seu percurso para a internacionalização.
This report is the result of a six-month internship at the company Getein Biotech, Inc. during the second semester of the Master's Program in Portuguese/Chinese Intercultural Studies: Translation, Training and Business Communication at the School of Languages, Arts and Humanities of the University of Minho. The purpose of this report is to describe the issues I encountered during my internship at Getein Biotech, Inc. During my internship, my main role was to communicate and develop the willingness and potential of medical device companies and medical device distributors in the Portuguese speaking community (CPLP), and analyse how to maintain a good business relationship with them. At the end of last two months of my internship I translated into Portuguese the documents corresponding to the company's products, including manuals, product outsourcing boxes and instructional videos, an experience that allowed me to put into practice the knowledge acquired during the Master's course. (Intercultural Communication and Translation Course). Considering that the company where I am interning is dedicated to the production and distribution of IVDs, I will also analyse this market in China as well as in other Portuguese-speaking countries (here mainly Brazil,Portugal). In the future, Getein Biotech, Inc. will have a strategy for internationalization, so I will provide advice and suggestions in the field of intercultural communication and raise issues that may be encountered on the intercultural path, as this is an inevitable situation for a company on its way to internationalization.
本报告的内容是本人在米尼奥大学文学院中葡跨文化研究：翻译、教育和企业交流 硕士学位的第二学期内，在基蛋生物科技股份有限公司公司进行的六个月的实习经 历。 本报告的目的是讲述我在基蛋生物技术股份有限公司实习期间所遇到的问题。在此期 间， 我的主要职责是沟通和发展葡萄牙语国家共同体中具有合作意愿和潜力的医疗 器械公 司和医疗器械分销商，并探讨如何才能与他们维持良好的商务关系。除此之 外，在最后 两个月的实习过程中还对公司产品的所对应的文件进行汉葡翻译，其中包 括说明书、产 品外包盒以及指导视频，这一经历使我能够将在硕士课程中获得的知识 付诸实践（跨文 化交流以及翻译课程）。考虑到实习公司的目标是致力于IVD 的生产 和销售，我也将对这个市场在中国以及其他葡语国家的市场进行比较（此处主要以巴 西，葡萄牙为主）。 在未来，基蛋生物科技股份有限公司将实施国际化的战略，因此，我尝试在跨 文化交流领域为这个战略提供一些建议和意见，并预见一些可能遇到的问题，因为 它们通常是一个公司在走向国际化道路上不可避免的情况。
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: