«TIC, Collaboration et Traduction: vers de nouveaux laboratoires de translocalisation culturelle »
| Autor: | Bénel , Aurélien, Eyraud , Franck, Freitas Phd European University Institute Florence, Any, Zambon, Diana |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2010 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Meta : le journal de traducteurs Meta : le journal de traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2010, 55 (4), pp.à déterminer |
| ISSN: | 0026-0452 1492-1421 |
| Popis: | The cross-fertilization functions of translation have never been higher than today, in the digital age. How can we use Information and Communication Technologies for the translation of cultural texts (Humanities, Social Sciences)? In this article, we underline the topological potential of Digital collaborative Translation, and in particular of the TraduXio project (collaborative digital environment for precise translation), by insisting on its genuine vocation for cultural translocalization. Among the major issues at stake in the internet era of multlingualism and free culture, one could underline the constitution of transnational communities, the promotion of new commons and the valorization of the translators' work.; Jamais les fonctions de pollinisation (déterritorialisation et reterritorialisation) de la traduction n'ont été plus importantes qu'aujourd'hui. Comment peut-on utiliser les technologies de l'information et de la communication au service de la traduction des textes culturels (humanités, sciences sociales) ? Cet article souligne le potentiel topologique de la traduction numérique participative, et en particulier du projet TraduXio (environnement collaboratif de traduction de précision), en insistant sur sa vocation de translocalisation culturelle. La constitution de collectifs transnationaux, la dissémination du savoir grâce à la traduction multilingue, la promotion de nouveaux biens communs et la valorisation du travail des communautés de traducteurs : tels sont les principaux enjeux de la traduction « littéraire » à l'ère de l'information et de la culture « libre ». |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|