Developing a kumamoto dialect database to make a learning material for non-native Japanese speakers to accommodate a local society

Autor: Hiromi, OYAMA, Ryoji, BABA, Reiko, WADA, Yukinori, TAGAWA, Yoko, ARASHI, Tomomi, SHIMAMOTO, Sachiko, YOSHISATO, Rieko, OBA
Jazyk: japonština
Rok vydání: 2017
Předmět:
Zdroj: 言語資源活用ワークショップ発表論文集 = Proceedings of Language Resources Workshop. 2:233-238
Popis: 会議名: 言語資源活用ワークショップ2017, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2017年9月5日-6日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター
言語には様々な異種が存在する。方言（ここでは特に地域方言）はその一つである。同じ日本語であっても様々な方言があり，別の言語であるかと思うほど理解し合えない時もある。「熊本方言を話せなくてもいいから理解できる」ということを目指し，留学生を対象とした熊本方言の特徴を学ぶ教科書『さしより熊本弁』（「さしより」とは共通語では「とりあえず」という意味を持つ熊本方言である）を作成している。その作成の中で，熊本方言話者の会話データを収集し，文字化した。その会話データにおいて方言要素を抽出し，教材作成者（熊本方言話者）が内省を施し使用頻度が高いと思われるものを選んだ。熊本方言といっても各地域によって大きく異なるため，熊本市で使われる方言に限定し，方言の世代差についても，大学生の使用を念頭において選定した。本稿では，熊本方言話者の会話データにおいてどのような方言要素を抽出し，方言タグを付与し，言語資源化したのかについて述べる。
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: