A cognitive linguistic analysis on the differences of the politeness in English and Japanese
| Jazyk: | japonština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | 実践女子大学短期大学部紀要 = Jissen Women’s Junior College Review. 44:29-38 |
| ISSN: | 2434-4583 |
| Popis: | 本論は認知言語学の観点から、話し手と聞き手、そして認知主体の認知領域でのそれぞれの関係に焦点を当て、英語の丁寧表現と日本語の敬語の違いを明らかにしていく。英語では、認知主体は話し手と聞き手が構成する認知領域から離れた位置に存在している。一方、日本語では話し手と聞き手及び認知主体は、混ざり合うかのように同じ認知領域である「場」を構成している。これらの違いが、英語と日本語それぞれの表現に影響を与えている。 本論では、そのような相違が、英語の丁寧表現や日本語の敬語を用いた待遇表現にも影響を与えていると捉え、それぞれの違いを明らかにする。 In this study, we apply cognitive linguistics to elucidate the cognitive relationships among the speaker, hearer and conceptualizer in English and Japanese when we use polite expressions and elaborate on the differences in the characteristics of the politeness in English and Japanese. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|