Comparative Studies on 'Calls of Sympathy' between Japanese and Chinese : Forecasting on Opening & Closing

Autor: CHEN, Ming-jan
Jazyk: japonština
Rok vydání: 2000
Předmět:
Zdroj: 言語文化と日本語教育. 19:38-48
ISSN: 0917-4206
Popis: application/pdf
紀要論文
本研究は日中両言語の「被災確認の電話」の比較対照を通して、1)両言語の「被災確認の電話」の特徴を明らかにすること、2)先行研究で提起されている電話会話の規則が「被災確認の電話」においても認められるかどうかを検証することが目的である。両言語の「被災確認の電話」の特徴をとらえるため、データをかけ手と受け手の親密度と電話頻度から3つのタイプに分け、「開始部」及び「終結部」の分析を行った。その結果、日本語の「開始部」ではタイプ間に差が見られなかったのに対して、中国語は「挨拶」の部分に違いが見られた。一方、「終結部」でも、日本語ではタイプとの関係が確認できなかったのに対して、中国語では親密度に影響されていることが分かった。なお、同じかけ手による一般電話(被災確認を目的としない電話)と比較する方法で電話会話の規則と「被災確認の電話」の関係を考察した。その結果、日本語の電話会話は中国語と比べて、電話の目的や親密度に影響されにくいことが分かった。最後に、日本語非母語話者が持っている「日本語らしさ」についての期待が異文化コミュニケーションに与える影響を具体的な例で提示した。
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: