ニチエイ キカイ ホンヤク ニオイテ カンジル イワカン ニツイテ ノ シンリ ゲンゴガク テキ コウサツ
| Jazyk: | japonština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2018 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | 滋賀大学教育学部紀要. 67:65-72 |
| ISSN: | 2188-7691 |
| Popis: | 近年、機械翻訳技術が向上し、ネット上の無料翻訳が急速な広がりを見せている。それでも、ひとの手による翻訳と機械翻訳を比べると、機械翻訳に感じるニュアンスの違和感はひとの手による翻訳に比べて高く、機械翻訳の完成度は、ひとの手による翻訳に及ばない。本研究では、Google/Excite翻訳を利用して、ひとの手による翻訳文と機械翻訳文を正誤判断している時の処理を行動調査で比較した。その結果から、言語間のニュアンスの違いで起こる違和感や曖昧さを、私たちはどのように解消しているのかについて明らかにすることを試みた。 |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|