| Popis: |
Цель данного исследования – провести критический дискурс-анализ языковых стратегий, примененных в японо-российских переговорах периода правления Абэ и Путина, которые несмотря на активизацию, не привели к решению вопроса мирного договора. Для этого в качестве материала исследования использованы приветственные речи, произнесенные Синдзо Абэ на Восточном экономическом форуме в 2018-19 гг. Материалы были отобраны на языке оригиналов, что позволило автору рассмотреть применение речевых стратегий в их первоначальном виде. Значительное внимание уделяется реализации позитивных стратегий и реакции на их принимающей стороны в лице президента Российской Федерации Владимира Путина. В статье приводится описание двух позитивных стратегий, использованных в речах Синдзо Абэ, а именно – «поиск общности взглядов» и «призыв к созданию светлого будущего». Общность взглядов Японии и России в речи Синдзо Абэ путем цитирования четверостишия Федора Тютчева «Умом Россию не понять» представляется в «вере, доверии», Абэ утверждает, что «нужно верить Японии». Также Синдзо Абэ в конце своих речей традиционно призывает Путина к решительным действиям, чтобы выполнить обещание заключить мирный договор, данное двумя политиками на саммите АСЕАН в 2018г., и обеспечить светлое будущее двух стран, таким образом создавая свой положительный облик. В результате проведенного анализа выявлено, что хоть и использование позитивных стратегий в речи Абэ вызвало положительный отклик в виде оваций у публики, выраженное со стороны Путина несогласие привело к тому, что позитивные стратегии Абэ не только не показали существенного результата, но также были использованы для создания негативного образа японского правительства Владимиром Путиным. Так, Путин оценил просьбу Абэ «верить Японии» как «действительно доброе пожелание», но напомнил о том, что российскому правительству необходимо учитывать такие внешние факторы, как влияние США на Японию. В ответ на красноречивые призывы Синдзо Абэ проявить решительность к заключению мирного договора, Владимир Путин цитирует слова Абэ о том, что «нужно менять подходы» и неожиданно для японской стороны предлагает заключить мирный договор до конца года без предварительных условий. Японское правительство ожидаемо не приняло к рассмотрению предложенный план, но это позволило создать цепочку событий «Путин предлагает мирный договор – Япония отказывается», которая имплицитно возлагает ответственность за застой в переговорах на японскую сторону. Результаты данного анализа позволяют понять, как были задействованы языковые стратегии в российско-японских переговорах периода правления Абэ и Путина и как в речах обоих политиков отображается идеологический и социально-политический контекст того периода. В дальнейшем планируется таким же образом провести анализ применения позитивных стратегий Владимиром Путиным, чтобы сопоставить сходства и различия в стратегическом использовании языка в дипломатическом дискурсе обеих стран. |
