The Dynamics of Titles: On the Retitling in Yoko Tawada’s 'The Wound of the Alphabet' / 'The Letters Transplant'
| Jazyk: | japonština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | 千葉大学人文公共学研究論集 = Journal of Studies on Humanities and Public Affairs of Chiba University. 46:51-65 |
| ISSN: | 2436-4231 |
| Popis: | [要旨] 本稿では、多和田葉子『アルファベットの傷口』／『文字移植』における改題による読みの変化について考察する。多和田葉子『アルファベットの傷口』／『文字移植』は、単行本化された後、文庫化された際に『文字移植』の名に改題された。本文の異同はないが、タイトルが変わることによる読みの変化は無視できない。「現代の我々は、タイトルと本文の間には関係があり、そこには作り手の意志が潜んでいるはずである、という社会的な了解を前提事項として」おり、そのために「我々は、まずタイトルを〈読む〉ことになる」（西田谷洋他『認知物語論キーワード』、二〇一〇・四、和泉書院）からである。『アルファベットの傷口』から『文字移植』にタイトルが変わることによって、表音的文字言語と日本語の翻訳の問題から、母国語／外国語の翻訳をめぐる問題へ、さらには「わたし」の物語から翻訳という普遍的問題を主題とした物語へと変わったということを論じた。 |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|