ことわざにみるカラチャイ・トルコ人の悟性
| Autor: | Akbay, Haluk Okan |
|---|---|
| Jazyk: | turečtina |
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | 外国語教育のフロンティア. 6:55-61 |
| ISSN: | 2433-9636 |
| Popis: | 論文 ことわざは先人の知恵に満ちている。語呂が良く簡潔でありながら、的確に物事の本質を捉える。ことわざの種類によっては、現代の価値観からは受け入れ難いものや、人の弱点を強く突くものもある。全てのことわざが文学的で、高尚であるとはいえない。しかし、ことわざが生まれた文化や民俗を理解するのに適した資料であることに変わりはない。カラチャイ・トルコ人は、現在のカラチャイ・チェルケス自治共和国やトルコをはじめ、北アメリカ、西ヨーロッパ、及び、中東諸国に住むトルコ系の一民族である。民族間の結束が強く、カラチャイ・トルコ人のみが住む村が現存し、伝統的な価値観を保持しているが、独自の文字を持たない。独自の文字を持たない言語の宿命というべきか、カラチャイ・トルコ人が話す言語もまた消滅の危機に瀕している。言語が消滅すれば、文化もいずれ消滅する。よって、そのような言語を話す民族が世代を超え言い伝えてきたことわざは、母語話者がまだいるうちに、調査・分析し、記録に残す必要がある。そこで、本稿においては、先行研究であるSemenova(2006)とTavkul(2016)を参考にして、カラチャイ・トルコ人の悟性に関する54のことわざを調査・分析する。そして、その民族の悟性について考察する。 Atasözleri geçmişten günümüze aktarılan, uzun tecrübe ve gözlemlere dayanılarak oluşturulmuş ve toplum tarafından benimsenmiş, kısa ve özlü öğütler veren kalıplaşmış sözlerdir. Eski kuşakların tecrübelerinden kalma yol gösterici ve öğüt verici bir nitelik taşıması atasözlerinin başlıca özelliklerinden birisidir. Atasözleri, toplumun ortak tecrübe, duygu. düşünce, tutum, davranış, dünya görüşü, inanç ve kültür yapısını yansıtır. Atasözleri, bu açılardan bakıldığında paha biçilmez bir kültürel ve folklorik hazine olarak değerlendirilebilir. Karaçay Türkleri, günümüzde Karaçay-Çerkes Özerk Cumhuriyeti ve Türkiye başta olmak üzere Kuzey Amerika, Batı Avrupa ve çeşitli Ortadoğu ülkelerinde yaşamaktadır. Karaçay Türklerinin en yoğun yaşadıkları ülkelerin başında Türkiye gelmektedir. Bu çalışmanın amacı, Karaçay atasözlerinde akıl metaforunun ne şekilde yer aldığını genel hatlarıyla ortaya koymaktır. Bu amaçla Semenova (2006) ve Tavkul (2016) olmak üzere Karaçay atasözlerine ilişkin iki çalışma taranarak akıl metaforuna ilişkin atasözleri derlenmiştir. Makalede, kaynak taraması sonucunda elde edilen toplam 54 adet atasözü ele alınmış; ele alınan atasözlerindeki önermelerin doğruluğu veya yanlışlığı tartışılmayarak, yalnızca akıl metaforunun Karaçay atasözleri içerisindeki kullanım ve algılanış şekli ortaya konulmaya çalışılmıştır. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|