Kollokationen und die Beschreibung der deutsch-japanischen Wörterbücher - die Möglichkeiten und Grenzen bei der Anwendung der Kollokationen zum Wörterbuch
| Autor: | Inokuchi, Yasushi, Tsunekawa, Motoyuki, Narita, Katsufumi, Kuroda, Kiyoshi, Kang, Minkyeong |
|---|---|
| Jazyk: | japonština |
| Rok vydání: | 2019 |
| Zdroj: | 三重大学教養教育院研究紀要 = Bulletin of the college of liberal arts and sciences, Mie University. 4:73-89 |
| Popis: | 母語話者は語を単独ではなく、慣用的な結びつきであるコロケーションで記憶し、活用していると考えられる。それを独和辞典に反映できれば、ドイツ語を習得するのに効率的になる。本稿では、コロケーションにおける頻度とそれに基づく語義記述の問題について指摘した後、品詞別に問題点を検討する。動詞の用例にコロケーションの観点からどのような情報を付加すべきか、名詞がどのような動詞と共起するかがコロケーション辞典において適切に記述されているか、形容詞・副詞について語義の順序と語義の切り分け方にはどのような問題があるかについて検討する。最後に句例と文例に関して辞典記述のあり方を考察する。これら考察を通じて、辞典記述の道具としてコロケーションを活用する可能性と限界を示すことになろう。 MuttersprachlerInnen behalten keine einzelnen Wörter, sondern zusammenhängende Einheiten als Kollokationen im Gedächtnis und verwenden sie im Sprachgebrauch intuitiv. Die Beschreibung dieser Kollokationen im deutsch-japanischen Wörterbuch trägt zum effi zienten Erlernen des Deutschen bei. In der vorliegenden Arbeit wird zunächst auf Probleme der Bedeutungserklärungen aufgrund der Häufi gkeit der Kollokationen eingegangen. Anschließend beschäftigt sie sich nach Wortarten mit den Fragen: welche Informationen den Verwendungsbeispielen der Verben hinzuzufügen sind, ob die Angaben der Kollokatoren des Substantivs in Kollokationenwörterbüchern zuverlässig genug sind, welche Probleme es bei der Reihenfolge und Gliederung der Bedeutungserklärungen der Adjektive und der Adverbien gibt und was sinnvolle und eindrucksvolle Anwendungsbeispiele sind. Durch diese Betrachtungen werden die Möglichkeiten und Grenzen bei der Anwendung der Kollokationen zur Beschreibung im Wörterbuch aufgezeigt. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|